歌劇詠嘆調和藝術 歌曲簡介(一)

Main Menu | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

歌劇詠嘆調和藝術  歌曲簡介(一)

 馬作忠

April, 2002

                 下列就是我所收錄的第一張DVD,每支歌都依順序列出作曲者,曲名(來自那裡)和演唱者。

1.Lehar: Lippen Schewigen”(Die lustige witwe), Dagmar Schellenberger & Rodney Gilfry

                李哈(Franz Lehar奧國人, 1870-1949)的“The Merry Widow”中譯風流寡婦是錯誤的。她一點也不風流,只不過是運氣好,嫁了一位富可敵國的死鬼。當政者怕她再嫁到外國,帶走她的財富,會引起金融風暴,所以安排本地一些男人去追求她。其中一位年青貴族,本來曾和她相戀且訂過婚,但男家家庭嫌她家窮而迫他和她解除婚約。這時候他卻猶豫不決,不敢去追她,怕人家以為他的動機是為了她的財富,直到她宣佈根據前夫的遺囑,她一旦再婚就失去支配財產的權力時,他才向她表示重續舊好的情意。她也接受了,而且說,她再婚失去支配財產的權力,是因為她的財產必須轉移給新任丈夫,於是皆大歡喜。這支二重唱就是這對舊瓶裝新酒的戀人在劇終前唱的。

2. Flotow:  Mappari”(Martha), Mario Lanza

                有些歌劇不常演或不再演出,但其中的歌曲卻流行不衰,這是其中之一。這一首“Martha,回來吧,是思念前女友的相思之歌,作曲者 Flotow (1812-1883) 的另一首有名的歌夏天最後的玫瑰,是電影歌王卡羅素The Great Caruso)最後的歌,根據電影,卡羅素唱完這支歌死在台上(1921年,才48歲)。

3. Puccini: O mio babbino caro”(Gianni Schicci) Renata Tebaldi

               普契尼(Giacomo Puccini 1859-1924)是浮爾第(Verdi)以外最有名的意大利歌劇作曲家。除了以歐洲為背景外,他還有以中國、日本和美國為背景而寫的歌劇,分別為杜蘭托公主(Turandot),蝴蝶夫人(Madama Butterfly)和西部女郎(The Girl of Golden West)。這部一幕歌劇 Gianni Schicci 並不常演,但這首我親愛的父親啊卻很有名,敘述他女兒喜愛她男友的心聲,她說如果她不能嫁給他,那麼她寧願死掉。天下就有這麼傻的女人啊!

4. Puccini: Che gelida manina”(LaBoheme) Lucciano Pavarotti

               普契尼這一部以巴黎為背景的歌劇La Boheme,中譯為波希米亞人,是在美國上演次數最多的歌劇。它描敘幾名窮學生中兩位的完全不同的愛情故事。在聖誕前夕,詩人正要離開房間和同伴去外面狂歡時,鄰居少女前來敲門借火,鎖匙掉在黑漆漆的地上,兩人跪在地上摸索尋找時手碰到手,詩人就唱出這首非常動聽的妳好冷的手,曲中敘述他平凡的生活和女人最喜歡聽的奉承的話。

5.  Puccini: Mi chiamano Mimi”(La Boheme), Mirella Freni

                詩人唱完後,說該妳了,她於是緊接著唱出這首也非常動聽的我的名字叫咪咪,說她是個平凡的人工花廠的女工,可是她是個很有靈性的女孩。

6.  Puccini: Vissi d’arte”(Tosca), Raina Kabaivanska

                普契尼的歌劇托思卡是女主角的姓,她是位話劇演員,她的男友畫家因隱藏政治逃犯而被捕。警長貪托思卡的美色,利用職權,逼她以身體交換她男友的生命和自由,她唱出這首為了藝術為了愛說﹕「我演戲取悅大眾,我行善事,我經常到教堂,主啊!為什麼你給我的回應卻是這樣?」當警長要她獻身時,在掙扎中被她用剪刀刺死。她找到警長簽的通行證趕到獄中救男友。

7.  Puccini: E lucevan le Stelle”(Tosca), Placido Domingo

              畫家在牢獄的室外仰望滿天的星星,想到天亮後就要被槍

決,唱出這首傷感動人的燦爛星光,想起女友,說再沒有比此刻更想活下去了(真是悔不當初)。唱完後女友興沖沖地趕到,告訴他好消息,他們可以相偕遠走高飛了,可是他仍舊必須經過行刑步驟,不過那槍決是假的,用的不是真彈。可憐她被警長騙了,行刑是真,男友死了,她也在追兵趕到逮捕她之前由監獄高牆上跳下身亡。這大概是惟一的男、女高音和男中音三位主角都死亡的歌劇。

8.  Schubert: An die Musik, Elisabeth Schwarzkopf

                提起修伯特(Franz Schubert 1797-1828 奧國人),很多人會想起他最有名的第八號交響曲(又稱未完成“Unfinished”,因為只有第一和第二樂章),但他更著名的是藝術歌。他擅長於將詩照原有的韻味譜成歌曲。我所熟悉的有鱒魚、野玫瑰、歌曲集美麗的少女和冬之旅(裡面的普提樹很多人都唱過的)。這一首音樂頌的歌詞如下﹕偉大的音樂!

                正當那陰暗的時光,我絆倒在人海狂瀾深處

                是你復活了那疲憊的心靈,使我解脫一切世俗間的煩惱,

                恢復了我的自信心。

                悠揚的琴聲,攜帶了我的心靈,向著無限歡樂之境飛騰,

                使我眼前現出光明美麗的遠景。

                啊,你偉大神聖藝術,讓我對你永遠歌頌。

(我希望能找到一位弟兄或姐妹,在我將來的葬禮上唱這一首歌)。

9.  Mendelssohn: Auf Fluegeln des Gesanges

                孟德爾遜(Felix Mendelssohn 1809-1847)是另一位天才又短命的作曲家。他最著名的當然是他的小提琴協奏曲,每次聽到剛開始的那一部分音樂,我都覺得它最能發揮小提琴的如泣如訴的特性。他為話劇仲夏夜之夢The Midsummer Night’s Dream)所作的配樂中的婚禮進行曲是現在很多婚禮禮成後的音樂。他的這首乘著歌聲的翅膀的歌詞並無深意,但曲調很為動聽。

10. Drink to me only with thine eyes, Elisabeth Schwarzkopf

11. Arr. Weatherly: Danny Boy (Londonderry Air) Elisabeth Schwarzkopf  (CD)

                “Londonderry Air”的曲調很可能是17世紀的O’Cahan所作的,歷年來用這曲譜而不同歌詞的歌曲有上百首之多,包括幾年前英國黛安娜王妃(Princess Diana)的葬禮中西敏寺兒童合場團所唱的。當時我曾由電視抄下歌詞,可惜遺失了。這一首Danny Boy是英國律師Fred Weatherly (1848-1929)所作的,歌詞如下﹕

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling

       From glen to glen, and down the mountain side

       The summer’s gone, and the roses falling

       `Tis you, `tis you must go and I must bide.

       But come ye back when summer’s in the meadow

       or when the valley’s hushed and white with snow

       And I’ll be here in sunshine or in shadow

       Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

       But when he comes, when all flowers are dying

       Behind, I am dead, as dead I well may be

       He’ll come and find the place where I am lying

       And kneel and say anAve” there for me.

       And I shall hear, tho’soft you tread above me

       And all my grave will warmer sweeter be

       You’ll not fail to tell me that you love me

       And I shall I shall sleep in peace until you come to me.

12. Martini: Plaiser d’mour, Elisabeth Schwarzkopf (CD)

                這又是那首愛的歡愉,由我喜愛的女高音所唱的,她似乎更唱出那種無奈感嘆的感覺。

13. Verdi: “Va pensiro”(Nubucco) Chorus of  La Scala Opera

                浮爾第(Giuseppe Verdi 1813-1901)可說是最偉大的義大利歌劇作曲家。他寫了很多部旋律非常優美的歌劇。他的第一部成功的歌劇叫那不可Nubucco) ,是有關巴比倫(Babylon )內部爭王位和殘害猶太人的故事。結局是廢王那不可在向耶和華祈求後奪回王位,釋放待刑的猶太人,毀滅所有偶像,隨已信教的女兒加入猶太教。我不知道聖經是否如此記載,但這是歌劇的故事。這一首合唱曲回憶往時是猶太人的思鄉曲,也是愛國歌曲,給當時義大利人爭自由爭自治的政治行動很大的啟示和激勵。歌劇初演於1842年,59年後浮爾第逝世(享年88歲),在葬禮遊行中,民眾自動自發地唱出這首合唱曲。當時還沒有雷射小盤(CD)和隨身聽,民眾居然能唱出此曲,對我來說真是不可思議。

14. Verdi: “Vedi! Le fosche notturne spogli”(Il Trovatore), Chorus of  Metropolitan Opera

                浮爾第的遊唱詩人Il Trovatore)中的這首鐵匠大合唱曲,居然是我讀小學六年級(很久很久以前,1949年吧!)教過的歌。這部歌劇是歐洲上演次數最多,也流行到世界各地。故事發生於中古世紀的歐洲。當時教會流行將巫婆(witches)捉來活活燒死。被認為巫婆的多是吉布賽人(Gypsy), 一位被燒死的吉布賽婦人的女兒,將行凶的貴族的嬰兒偷來燒死,忙亂之中卻燒死自己的嬰兒(怎麼會發生這種情形從來沒人追究過,反正是演戲嘛),因此將偷來的嬰兒扶養成人,就是一位很羅曼蒂克的遊唱詩人,專門在閨女的後家花園窗口唱小夜曲,果然得到一位少女的芳心,正巧這位詩人的親哥哥(他得到父親臨終前的吩咐,一定要找回失去的弟弟,父親不相信那堆嬰兒的骨灰是他的嬰兒)也愛上這位少女,於是一場三角戀愛爭鬥就展開了。後來弟弟被哥哥因妒忌而入獄並處死,養母最終良心發現說實話要阻止已來不及,終以哥哥殺害弟弟的慘劇而終場。

15. Verdi:“Caro nome”(Rigoletto), Eleana Cortrubas

                黎哥雷駝(Rigoletto)是位駝背的醜八怪,是公爵身邊的弄臣,專門設法弄女人讓風流的公爵玩弄,受害人包括其他大臣的妻女,當然引起公憤。黎先生雖醜,卻有位美若天仙的女兒,藏在深閨不敢讓公爵知道,那知公爵早已喬裝成窮學生取得黎小姐情竇初開的芳心。這首親愛的名字就是她初次和公爵會面,公爵給她的假名(就像大家在網路麻將所用的screen name一樣)後所唱的,唱出少女憧憬愛情的心情。她唱完後就被門外一擁而入的大臣們挾持而去送給公爵。

16. Verdi: “La donna e mobile”(Rigoletto), Placido Domingo

                黎小姐後來知道那位她所愛的窮學生原來就是風流成性的公爵,雖覺受騙仍舊深愛著他(又一位傻女人!)老父看她無可救藥,就帶她去公爵常去獵艷的小酒店(等於現在的   motel )親眼看公爵的真面目。公爵果然不失所望,在那裡唱出這首有名的女人是善變的,充滿了對女人的輕視而又不能沒有女人的矛盾。十九世紀意大利人看歌劇有隨著音樂起哼的習慣(有人事先就買了樂譜),浮爾第對此深痛惡極,所以臨時將這首已在外間流傳的歌,刪掉在歌唱開始前的伴奏的幾個音符,讓那些隨音樂起哼的人大感沒趣。

17. Bizet: “Habanera”(Carmen), Grace Bumbry

                法國作曲家比才(Georges Bizet 1838-1875)所作的卡門Carmen)主角是一位吉布賽女郎,是香煙工廠的女工,因打傷同事被捕,唆使士兵荷賽(Jose)放走她,後來荷賽因她棄職隨她作走私勾當。但卡門果然如她自己所說的,她的愛並不持久(其實不只她而已,否則世間離婚怎麼那麼多呢!),她愛上了一位鬥牛士,荷賽苦苦哀求她回心轉意不得而在鬥牛場外刺死她。這首歌是她進場時唱的,唱出她的愛情觀,一副玩世不恭的樣子。

18. Donizetti: “Chacun le sait”(Daughter of Regiment), Mariella Devia

                義大利多尼采提(Gaetano Donizetti 1797-1848)是屬於所謂美歌派(Bel Canto)的作曲家,是講究旋律優美賣弄,特別是花腔女高音部份。這一部軍團的女兒是敘述這一團軍隊在戰場上撿到一位小女孩,士兵們一起將她拉把長大成亭亭玉立的少女的愛情故事。

19. Mozart: “Voi che sapte”(Le Nozze di Figaro), Maria Ewing

                樂聖莫札特(Wolgang Mozart 1756-1791)所作的歌劇有七部仍舊經常上演,大概以這一部費加洛的婚禮最著名,其故事和角色都很複雜,不是三言兩語就說得清楚,雖然如此,我們仍舊能欣賞其中很多首好聽的歌曲。劇中一位幹雜物的小弟只要見到年青女人他就愛,包括他的女主人,這支歌是他寫給女主人的情歌。因為他在劇中必須喬扮成女人,所以就由女次高音扮演(如同平劇中女人反串男角)。(下期續)

 

註﹕第11首歌丹尼男孩曲調和歌詞都哀傷感人,似乎是   一位年老或垂死的人對丹尼的懷念。 222日世界日報有一篇短文甜蜜的憂鬱所說的就是這一首歌。我不全然同意它的看法,但摘錄我同意的地方。這一首愛爾蘭民謠,被史丹福大學合唱團的指導教授譽為西方音樂中最美歌曲之一。這首歌的旋律彷彿遼闊的原野上遙遙傳來的風笛,配上詩意的歌詞,更加如怨如慕,款款道出一個臨終的人設想心愛的丹尼男孩將來上墳,而滿懷柔情的心曲。至於這位垂死的人和丹尼的關係呢?可能是他的青梅竹馬的戀人,也可能是對他單戀的女孩,甚至可能是他的母親,歌詞中沒有交代,只好憑喜歡這首歌的人自己去想像了。