歌劇詠嘆調和藝術 歌曲簡介(三)

Main Menu | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

歌劇詠嘆調和藝術  歌曲簡介(三)

                                                                                                                                                                                        馬作忠

June, 2002

        所收錄的歌曲如下﹕

        1.Handel:Rejoice greatly(Messish), Lynne Dawson

        韓德爾(George Handel 1685-1759)生於德國,卻住在英國,主宰英國樂壇三十多年,他在56歲時完成的“彌賽亞”(Messish)是神劇(Oratorio)中最偉大的作品。神劇(或神曲)開始於十四世紀,到十八世紀,韓德爾以寫作歌劇的經驗和技巧,賦于神劇藝術的生命。他的神劇結構雄大、旋律美妙、對位精巧、和聲豐沛和具有戲劇效果。神劇和歌劇不同的地方在於沒有演戲的動作而已。這部神劇的歌詞完全來自聖經,敘述耶穌生前的預言,他的出生、受難和復活昇天。現在世界各地,每年十二月都有“彌賽亞”的音樂會,復活節時也有。我以為我們每年都該聽一次“彌賽亞”,現場演唱的最好,否則也要聽CD,或電視台的播映。“彌賽亞”和歌劇一樣有序曲、間奏曲、各聲部獨唱、二重唱及合唱。合唱部份比重很大,約佔一半。我選了三首女高音獨唱曲,抄下英文歌詞,至於中文,可由中文聖經查到。

        Zechariah 9:9-10 (撒迦利亞 9:9-10, Rejoice greatly, O daughter of Zion, shout, O daughter of Jerusalem, behold, thy king cometh unto thee. He is the righteous Saviour and he shall speak peace unto the heathen.

        2. Job 19:25-26 (約伯記 19:25-26) , Lynne Dawson

        I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth; and though worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.

        3. Romans 8:31, 33-34 (羅馬書 8:31, 33-34, Lynne Dawson

        If God be for us, who can be against us? Who shall lay anything to the charge of Gods elect? It is God that justifieth, who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather that is risen again, who is at the right hand of God, who makes intercession for us.

        4. Donizetti: Mad Scene (Lucia di Lammermoor) , Joan Sutherland

        多尼采提的悲劇“拉曼摩耳的露西”是類似羅蜜歐和朱莉葉的悲慘的愛情故事。露西是位不到二十歲的青春少女,有性格分裂(Schizophrenic)的傾向,受到嚴重刺激時會殺人,在精神醫學上是有根據的。她騎馬散步時馬受到驚嚇而狂奔,被一位青年將馬制服而救了她,兩人一見鍾情。雖然雙方家庭是世仇,男方家庭被女方搞得家破人亡只剩下這位青年,但兩人仍然私訂終身。可是她在男友遠出時被哥哥半強迫及偽造男友變心的證據而與一位貴族訂婚(哥哥為的是挽救家庭因政治環境改變而來的危機),男友聞訊趕來質問而解除婚約。在新婚之夜,她因受此刺激而手刃新郎,然後唱這首長達16分鐘的花腔女高音的歌,是回憶她和男友快樂的時光和被迫嫁別人的委屈。唱完後她倒地而死,死因是什麼,歌劇並沒有交代。不久,潦倒不堪的男友聽到她的死訊也自殺了。

        5. Schubert: Gute Nacht(Winterreise), Brigitte Fassbaender

        修伯特的歌曲集“冬之旅”(Winterreise)是從穆勒(Wilhelm Mueller)的詩取材而譜成的,並沒有連貫的故事。這是在陰冷悽涼的嚴冬,一位外出流浪的青年所寫的抒情詩,詩裡瀰漫著傷感悲調,所以音樂也如此。這是歌曲集裡二十四首歌的第一首,曲名叫“晚安”,他和一位姑娘的戀情尚未開始就已結束,他在月夜下踏著厚雪離開,不願叫醒她道別,只在門上留下晚安的紙條。

        6. Schubert: Der Lindenbaum(Winterreise), Brigitte Fassbaender

         “冬之旅”的第五首這是這一首“菩提樹”很多人在小時候可能唱過這首歌﹕

        井旁邊大門前面                  有一棵菩提樹

        我曾在樹蔭底下                  作過甜夢無數

        我曾在樹皮上面                  刻過愁緒無數

        快樂和痛苦時候                  常常走近這樹

        常常走近這樹。

        彷彿像今天一樣                  我流浪到深更

        我在黑暗中經過                  什麼都看不清

        依稀聽見那樹枝                  對我籟籟作聲

        朋友來我這裡                    你來找求安靜

        你來找求安靜

        冷風呼呼地吹來                  正對著我的臉

        頭上的帽被吹落                  不忍轉身回看

        離開了那地方                    依舊唸唸不忘

        我常聽見籟籟作聲                你會找到安靜

        你會找到安靜  

        對我來說,聽到這首歌的心情和當年第一次回台中看到小時候成長的地方完全不見了時一樣的傷感。

        7. Berlioz: Gratis(Messe Solemnella), Monteverdi Choir

        法國作曲家貝遼士(Hector Berlioz 1803 - 1869)最有名的作品是幻想交響曲(Symphony Fanta stique),是我最喜愛的交響曲之一,所以我對其中每個音符都很熟悉。有一次在電視的“Classical Arts Showcase”的節目中聽到合唱其中的旋律,在銀幕上印著“Messe Solemnella”,我心想怎麼連電視節目也會搞錯?這明明是他的幻想交響曲嘛。我抄下這曲名,後來在Tower Records店裡果然找到這首彌撒曲的CD,錄製於1994年,而且是世界第一張此曲的CD。看了隨CD而來的小冊子,才知道這是他在20歲時的作品,但是他不滿意,連同其他早期的作品,一起遺棄,很多曲譜燒成灰,這一首曲卻送給一位朋友作記念品。於1992年在荷蘭的一間教堂倉庫裡發現。貝遼士將我收集的這一支曲的旋律,用在他的“幻想交響曲”裡,這就是為什麼我以為電台搞錯的原因。這支合唱曲也是我希望能在自己的葬禮上播放的音樂。以下六首歌曲,都和電影“歌王卡羅素”(The Great Caruso)有關。卡羅素是公認二十世紀最偉大的男高音,這部他的傳記由馬利蘭沙(Mario Lanza)主演,他也是男高音,從未在歌劇院唱,專走好萊塢路線。片中還有一位當年的女高音 Dorothy Kirsten,因此我收集了他們三位所唱的歌。“歌王卡羅素”是我中學時代所看的電影,幾年前很幸運地在電視上錄下來,彩色還不錯,音響也還可以,不論出租或出售的錄影片店裡都沒有,所以很珍貴。

        8.  Verdi: Diquella pira(Il Trrovatore), Luciano Pavarotti

        浮爾第的遊唱詩人(Il Trovatore)中,兩親兄弟(彼此都不知道是親兄弟)同愛一位女人。那女人愛的是遊唱詩人的弟弟,跟他而去,正在商量結婚的事,弟弟接到養母(他以為是親生母親)被捉的消息,不顧女友的阻止,要去救母親,唱出這一首悲壯的歌“啊!可怕的火焰”,就要燒掉他的一切了,轉身對女友說﹕「遠在我愛妳之前,她已是我的母親,所以我必須去救她,啊!母親,我來了,就是救不了妳,也要和妳死在一起」。結局果真如此。他要是中國人的話,一定列入二十四孝之中。

        9.  Verdi: Celeste Aida(Aida), Placido Domingo     

        同一首歌分別由卡羅素於1908年和多明哥於1982年所唱的。浮爾第的歌劇“阿依達”(Aida)中的阿依達是埃及軍從鄰國捉來的女奴,和埃軍統帥拉達曼相戀,沒有人知道她是鄰國的公主。這首“聖潔的阿依達”是拉達曼思念戀人的歌,他希望能為阿依達和她的祖國作點事情。拉達曼後來因她而洩密,被判在空墓中餓死,阿依達原本逃走不知去向,卻回來先躲入空墓中和他一起死。

        10. Leoncavallo: Vesti la giubba(Il Pagliaci), Placido Domingo

        「現在要播放的是黎昂卡瓦洛所作的“丑角”中的選曲“粉墨登場”」,這是當年我在台灣時中廣廣播電台的音樂節目中常聽到的播音員的話,所播放的就是這一首歌,而且常常是馬里奧蘭沙唱的。黎昂卡瓦洛(Ruggero Leoncavallo)的“丑角”是敘述一個小戲班班主(他飾演丑角)發現他的妻子和她的情人約好當夜演完戲後私奔,傷心欲絕,可是戲仍舊得演,就唱出這首傷感的“粉墨登場”,說他已心碎,但仍必須強作歡笑取悅眾人。他演的戲正好和他的真實生活類似,於是越演越氣,假戲真作而手刃妻子和她的前來救美的情人,然後向還不知情卻以為演得逼真的觀眾宣佈“戲完了”。

        11. Schubert:  Ave Maria, Luciano Pavarotti

        12. Leoncavallo: Mattinata, Luciano Pavarotti

        這是黎昂卡瓦洛所作的男高音曲“黎明”,內容說﹕“黎明已到妳還不起床,我還在窗外唱歌傻等,起來吧,穿上白衣裳,沒有妳,一切都黑暗,有妳才有愛”。

        13. Schubert: Wasserflut(Winterreise), Herman Preye (CD)

        “冬之旅”的第六首歌“奔流”也很傷感,是失戀的歌。歌詞大意是“我的奪眶而出的眼淚,被雪花吸收結成冰,減低了燃燒般的痛苦。春天來到,冰雪溶化聚集成巨流,流向何方?經過市鎮,經過歡樂的大街,當流水感到燃燒般的痛苦時,就正好流過我戀人的家”。

        修伯特和莫札特都住在維也納,莫札特死後六年,修伯特才出生。兩人性格和作品都大不相同。莫札特大半生窮苦潦倒所寫的音樂絕大部分有歡樂的氣氛。修伯特生性快活,所寫的音樂卻大部分很傷感。他說過悲哀能磨練人的智慧,強壯人的靈魂,而歡樂只不過使人軟弱和輕率。(下期續)