歌劇詠嘆調和藝術 歌曲簡介(四)

Main Menu | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

歌劇詠嘆調和藝術  歌曲簡介(四)

                                                                                                                                                                                 馬作忠

                                                         July, 2002

        所收錄的歌曲如下﹕

        1. Halevy: Rachel, quand du Seigneur(La Juive), Placido Domingo (CD)

        法國作曲家哈里維(Jacque Halevy 1799-1862)所作的歌劇“猶太人”是有關猶太人因宗教而迫害猶太人的故事。為宗教信仰而犧牲生命的事自古就有,好像古代比近代多,所犧牲的只是自己或自身家庭的生命。只有現在的回教極端份子,才會曲解偏激的教義,犧牲自己的生命來殘害無辜的人。凡是基督徒,都多多少少知道基督教的歷史。基督教本來源自猶太教,都崇拜上帝耶和華,也都使用舊約聖經,但基督教還有新約聖經,記載耶穌的生平、受難被釘死在十字架和復活昇天的經過,以及耶穌的訓示(我當中學生的時代再加上蔣總統訓示,比基督徒更多災多難)。基督教誕生後的初期基督徒飽受羅馬帝國的迫害,一直到第四世紀羅馬帝國皇帝君士坦丁(Constantine) 宣佈基督教為合法宗教時為止,不久之後,基督教變成羅馬帝國的惟一國教,傳揚到歐洲各地。因此在此之前,你可能因為是基督徒而喪命,在此之後,你卻可能因為不是基督徒而喪命。這部歌劇故事發生在15世紀的瑞士就是如此。一位猶太人放棄猶太教成為基督徒,後來作到主教,有一位珠寶店商人和女兒因信猶太教犯了當時的法律,被判死罪,那位猶太人主教要這位猶太人商人宣佈放棄猶太教,他和他女兒Rachel都可免死罪,這位父親知道女兒寧可死也不放棄猶太教,唱出這首歌﹕“Rachel,當上帝有祂的智慧時”,決定父女都以身殉教。

        2. Verdi: Questa o quella(Rigoletto), Placido Domingo

        這是浮爾第的歌劇“黎哥雷駝”中,剛開始時公爵所唱的“女人對我來說都是一樣的”,完全顯出他的拈花惹草的個性,今天他可以喜歡這位美女,明天呢?可以是另一位。

        3. Bellini: Mira, o Norma(Norma), Jaon Sutherland & Tatiana Troyanos

        這是貝利尼的歌劇(諾瑪)中女高音和女次高音的二重唱。歌劇除了各聲部的獨唱之外,還有很多有名的二重唱(duet)。最多的當然是女高音和男高音的二重唱,談情說愛的多,有時也吵架,誰的音域高誰就贏。當作曲家用女次高音女扮男裝時,和女高音談情說愛就變成女高音和女次高音的二重唱了。這一首二重唱並不是這樣,兩人本是情敵,卻化敵為友,在真實的世界裡大概不會有的情況。想想看,當一個女人的男友變了心,去找另一個女人,這位第三者的女人,來找她說﹕「好吧,我願把這男人還給妳,我們作個朋友吧!」,可能嗎?我想只能發生在這部歌劇吧!這首歌的前半就是那位第三者女人說要把男友送還,後半則是兩人互相表示要作好朋友之誠意,和聲非常優美。可是她們兩人所愛的男人是代表羅馬帝國統治者,是她們這一族的仇敵,他被他們因反抗羅馬帝國統治而捕捉,只有死路一條,諾瑪救不了他,而且因為她是那一族的女祭司長,本來就不應該有男人,所以當眾揭發自己的罪行,和他一起被燒死。她的情敵是她手下的女祭司,同樣犯了死罪,但諾瑪並沒有揭發她。

        4. Grieg: Solveg’s song , Lucia Popp (CD)

        這一首歌也是我在小學六年級時教過的歌,叫“冬天不久留”,歌詞是﹕“冬天不久留,春天要離開,夏天花會枯,秋天葉要衰,任時間無情,我相信你會來,我始終不渝,朝朝暮暮,忠誠地等待,啊……(啊了很久),……我死心塌地希望你有歸來的一天,啊……(又啊了很久到曲終)。這是挪威作曲家葛理格(Edvard Grieg 1843-1907)為話劇“皮爾金特”(Peer Gynt)所作的配樂中的“蘇爾菲琪之歌”。皮爾金特有一天異想天開,出外流浪到天涯尋找失落的自我,留下妻子蘇爾菲琪在家苦苦等候浪子回家。她唱這支歌,又苦苦等候,等到年老時,他終於回來了,死在她的臂彎裡。

        5. Meyerbeer: O Paradis(LAfricaine), Carlo Bergonzi

        作曲家麥爾比爾(Giacomo Meyerbeer 1791-1864)出生於德國,而且是德國著名的鋼琴演奏家,但他卻被認為是法國歌劇的創始人。他的這一部歌劇“非洲人”的故事與航海探險有關,這支歌“為樂園而戰”是航海人嚮往遠方的樂園海島時唱的。

        6. Bizet: Flower Song(Carmen), Jon Vickers

        比才的歌劇“卡門”已介紹過,士兵唐荷賽(Don Jose)因幫助卡門逃走而坐牢,出獄後來找她,沒多久,軍營晚點號角吹了,他急著回營,卡門生氣,懷疑他對她的愛,唐取出她初見面時擲給他的花,唱了這首“花之歌”,內容是“這是妳當初丟給我的花,我坐牢時一直保存著,雖然已經乾枯,但芬香仍在,我閉著眼,一坐就數小時,聞著花香,想像妳的臉孔,詛咒妳,為何要遇到妳?可是我立刻又罵我自己,我發現我心裡只有一個念頭,一個希望,就是再見妳一面,啊,卡門,我是妳的,我好愛妳”。

        7. Bizet: Je crois entendre encore(Les Pecheurs de Perles), Yasu Nakajima

        比才的另一部歌劇(The Pearl Fishers),是有關採珍珠的漁夫的愛情故事,這一首動聽的歌“我所聽到的和夢裡一樣”,也是愛情曲,男的看到女的由懸崖上走下來,簡直和他所夢到的一樣。

        8.  Puccini: Recondita armonia(Tosca), Placido Domingo

        普契尼的歌劇“托思卡”開始不久,男主角畫家剛畫完教堂壁上巨大的女肖像,自己在那兒欣賞,他是依據一位常來教堂祈禱的女人而畫的,這首歌“神奇的和諧”在比較這肖像的女人和他的女友托思卡誰較美,結論是他畫別的女人時,心中只有托思卡。

        9.  Toselli: Serenade, Placido Domingo (CD)    

        這是Toselli所作的小夜曲。他的生平無從查考,其歌詞如下﹕“快樂幻影,像金色的夢,長佔我的心,難忘往日,繾綣深情……(重複一遍);一切難道都成夢?我的愛永不再臨,歸來!可知道青春年華逝世,不復返?沒有妳的愛,我尚活著怎生?……妳好比是我的靈魂,失掉了妳好像失掉了我的心,……啊,我天上的明星,……歸來吧!”

        10. Massenet: Elogie, Placido Domingo

        法國作曲家馬思耐(Jules Massenet 1842-1912)所作的歌,曲名“悲歌”,顧名思義是哀傷的歌,歌詞大意是“過去很久底黎明,你的光華早已喪失乾淨,我不見天底蒼青,美麗的鳥也不為我唱出聲。我心一切的歡欣,已遠離我的生命,……太陽已暗,光華的時日已死,我心冰冷幽暗如在墓中,人生實在是空虛”。為何如此悲哀,無從查考。而且我記得好像初中時教過這支歌,但我不確定。

        11. Offenbach: Barcarolle(Les Contes dHoffmann), Placido  Domingo (CD)

        歐文巴哈的歌劇“霍夫曼的故事”中的“船歌”已介紹過,本是女聲的歌,但由男高音多明哥唱的。

        12. Weatherly: Danny Boy, Placido Domingo (CD)

        這首歌也介紹過,我聽過女聲和兒童合唱團唱過,這是由男高音唱的。

        13. Rossini: Una voce poce fa(Il Barbiere di Siviglia), Teresa Barganza

        羅西尼(Gioacchino Rossini)是義大利作曲家,寫了很多部喜劇,以這一部“薛爾維亞的理髮師”最有名,其序曲常在音樂會上演奏,也出現在卡通片“Bugs Bunny”。當時的理髮師是一項特殊的職業,只有他才能進入各家巨宅深院,所以也就擔任男女之間的穿針引線的任務了。一位單身伯爵,看上了一位少女,每天在她窗口唱情歌,果然打動了她的心,唱了這首有名的歌“他的聲音在我心裡徘徊”,充滿了要得到他的決心。伯爵在理髮師的計劃和幫助之下得以冒充音樂老師入內與少女相會。

        14. Verdi: Pace, pace, mio Dio(La Fozza del Destino), Leontyne  Price

        在所有男女間的愛情故事中,歌劇也好,現實世界也好,我以為浮爾第的這一部“命運之力”中的愛情故事最為悲慘。也許因為這樣,這部歌劇的序曲,開頭幾個音節,和貝多芬的“命運交響曲”有異曲同功之效果,都代表命運在敲門。歌劇開始,一位少女的男友到家中找她,那位不喜歡他的老爸拿了長槍指著他,要向把他的手槍丟到地上,他依照指示,把手槍丟到地上,誰知手槍觸地走火,射死了老爸。他和她立刻逃走,雙方失去連絡。她的哥哥發誓找到天涯海角也要找到而且殺死他們兩人替老爸報仇。兩位男生彼此互不相識,改名換姓從了軍,踫巧在一起作戰,他還救過她的哥哥一命,兩人成為好友。後來她大哥知道這位好友就是殺父仇人,雖然他再三解釋那是手槍走火的不幸事故也沒有用,兩人決鬥,一路來到修道院旁邊門前,她的大哥不敵受了重傷,奄奄一息。她多年來打聽不到男友的下落,躲在這家修道院,唱這首悲傷的歌“平安,主啊,讓我得到平安吧!”,嘆息她這麼悲苦的一生,修女每天送來食物給她也不過是延長她的哀痛而已。唱完之後聽到門外有打鬥的聲音,出去一看卻是失散多年的男友和倒在地上流血的大哥,她趕快去扶起大哥。臨死的大哥認得是妹妹,在斷氣之前用匕首刺死了妹妹。

        15.  Mozart: La cidarem la mano(Don Giovanni),  Thomas Allen & Susanne Mentzer

        莫札特歌劇“唐喬凡尼”已介紹過,這是唐在後有追兵來到一處農村正在舉行婚禮,他還不忘記調戲新娘,這是他和新娘的二重唱。他說﹕“我們手牽手吧,離開這裡”,她說﹕“我願意,可是不敢,因為我心不會平靜,我知道我會快樂,可是他並沒有對我不忠”。他說﹕“走吧,我的寶貝”,她說﹕“我對他真的很抱歉”。他說﹕“我能改變妳的命運”。她說﹕“那麼快走吧,我無法抗拒”。他說﹕“來吧”。她說﹕“來了”。他們兩人手牽手“走吧,親愛的”。看來很少女人能夠抗拒唐喬凡尼。

   16. Mozart: “Catalogue Song”  (Don Giovanni), Claudio Desderi

   17. Rossini: “Largo al Factotum”  (Il Barbiere di Siviglia), Herman Prey

   這一首羅西尼的“薛爾維亞的理髮師”的男中音的歌是每一位男中音都喜歡唱的歌。兩百多年前的理髮師到府服務,進入大院和深宅,有時擔當男女間穿針引線的角色。看他唱的神情,就知道他喜歡這份報酬優厚的工作。

 

(全文完)