如何欣賞歌劇

Main Menu | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

如何欣賞歌劇

馬作忠

Sept, 2006

  我一字不改抄下1960的「音樂雜誌」告訴我“如何欣賞歌劇”:

  一部歌劇的正式演出,它包括音樂、舞蹈、堂皇的佈景和感人的故事。在音樂欣賞的界域中,它是「故事中有音樂,音樂中有故事」的戲劇。聽的人不需太費解,就可隨著劇情的發展去推進。所以說欣賞歌劇,比聽「絕對音樂」要輕鬆些。談到歌劇的欣賞,首先要瞭解它的流派與演出方式,而後才能對各派作品與風格作進一步的瞭解。

﹝接下去四段很可能使大家昏昏欲睡,所以省略掉﹞歌劇的流派大致如是﹝被我省略掉﹞。茲將演出情形加以解說。

  一次歌劇的演出,包括獨唱者,合唱團,樂隊,芭蕾舞隊,舞台道具與佈景等,自然還要一位能幹的指揮。

  獨唱部份包括男女高音、中音、低音各部。所唱者為詠嘆調及宣敘調。詠嘆調是用樂隊伴奏的精緻獨唱歌曲,是歌劇中最受人歡迎的「詠唱」。﹝接下去有關詠嘆調的三段結構也省略掉﹞歌劇中的詠嘆調,常用於劇情到達高潮時,此點正與我國國劇唱段相同。另有一種自由詠嘆調,純依歌詞的格調而變化,係為詠嘆調的變體宣敘調。……詠嘆調與宣敘調,是歌劇組成的主要部份,而富於獨立的藝術價值。即使不懂歌劇的人,也往往極其欣賞劇中的詠嘆調。

  為了適應劇情的發展與感情的變化,各音部在演唱時都力求發揮其特有的音質,而以在高音部為甚。基於此種理由,高音部多在劇中佔主角的地位。如在女高音中,則有抒情女高音﹝富情感的﹞,花腔女高音﹝重炫飾的﹞,與戲劇女高音﹝重氣魄的﹞之分。在男高音中,除抒情,戲劇二者之外,其在華格納歌劇中,更有所謂「英雄男高音」。同時各聲部的強化戲劇氣氛,也特別有混聲重唱的演出。如「茶花女」中最後一幕的二重唱,「弄臣」中第四幕的四重唱,以及「蘭梅莫的露琪亞」中的六重唱等,都是感人之作。至於各音部與角色的性格方面,沒有確切的限定,譬如男高音一角,他可能飾正人君子、英雄義士,但也有飾陰險奸徒,跳樑小丑的。

  樂隊是歌劇中最重要的一環。它的任務是發展劇情,烘托演出。在全部演出中,它一脈相連擔任序曲至間奏曲與終曲的演奏。在佛羅倫斯時代,它祇有26人,到了現在它已擴大為一個近似交響樂團的人數。它刻劃演出的幻境,提示將發生的事件,描述過去的回憶,表現暗中的隱情。不論是獨唱、重唱、合唱,都靠它支持協助,而舞台的演出效果,也全操在它的音響裡。歌劇最大的特點是每齣劇都有其獨立的旋律,所以樂隊的編組與使用,是非常的考究。通常在演出中,以絃樂器及木管樂器最多用,鋼管樂器次之,至於敲擊樂器,多於大場面中─如「阿依達」中凱旋一景─用之。但這並非完全如此,只有劇情﹝與作曲家﹞才能決定它們的取捨。

  合唱團在於連接及光大獨唱部分,以在宗教劇,政治劇,樂劇中使用為多,分台上台下兩種演出方式,其目的在於加強劇中的聲勢,以轉換獨唱與樂隊的一般氣氛。其組成人數約三、四十人不等,而華格納之樂劇則倍而過之。

  芭蕾舞隊,則純是在演出時悅人耳目的舞蹈,穿插於歌劇進行中。非但演出美妙絕倫,而為此寫成之舞曲亦極有名。惜乎在唱片聆賞中,則難有此享受了。

  欣賞歌劇最大的障礙,是語言與詞句的隔閡,這是很難解決的問題。唯一補救的方法就是事先瞭解歌劇故事與劇情發展,隨著音樂去用心忖度,自能體會十之五、六。義大利人在歌劇院欣賞歌劇,都有隨身攜帶劇本的習慣,自然這更有幫助了。我們國內既沒有歌劇院,又少這一方面的資料,僅靠唱片來欣賞歌劇,研究劇情與唱詞則更為重要。

  最初欣賞歌劇,最好先從選粹部份﹝Highlight﹞聽起,其中多為著名的詠嘆調、重唱、合唱和序曲等,而後再及於整套歌劇。如果你曉得歌劇故事、懂得各角色的音部;明瞭樂隊的「啟承轉合」的效果,那一定會有收穫。我們姑引用古語為本文終結,那就是「雖不中,亦不遠矣」。 

  四十多年前寫這一篇文章的作者,當然無法預測後來科技的發展。其中提到很難解決的“語言與詞句的隔閡”的問題,早就解決了。從1980年代開始,美國很多歌劇院在舞台上方投射﹝Project﹞歌詞的字幕﹝歐洲和俄國的歌劇院還沒有﹞。在紐約大都會歌劇院﹝Metropolitan Opera House﹞,字幕出現在每張座椅的椅背,讓坐在後一排的觀眾看,至於第一排觀眾的字幕,大概在他們的前面吧!自從錄影帶上市後,台灣的“沒有歌劇院“的問題也解決了,因為你可以在家看有英文字幕的歌劇錄影帶。近年來上市的DVD歌劇,有數種語言可以選擇,有些還包括中文。

  至於“最初欣賞歌劇,最好先從選粹部份聽起”則沒有改變,不過那是聽唱片和後來的錄音帶及CD。DVD上市後,也並沒有歌劇選粹的DVD,因此“語言與詞句的隔閡,還是個大問題,這就是為什麼我在2002年寫了四部的“歌劇詠嘆調與藝術歌曲簡介“的原因。那四個小碟﹝Minidisc﹞一共收集了60多首歌曲,其中的詠嘆調選自三十多部歌劇,因此有三十多個故事和每首歌曲的內容,正好符合上文所說的欣賞歌劇最好的方法,而且我知道成效甚佳。

  四年來我收集的歌劇DVD,已多到能夠製成同樣的選粹。DVD勝過CD的地方當然不用多說,除了影像之外,大多有英文甚至中文字幕,所以知道歌詞內容。歡迎大家借這兩片DVD去觀賞,希望你能因此成為opera fan。我選的這些歌曲都很melodic,能容易記住如果聽5遍以上的話。因此你如果看了有興趣,可以拜託有DVD Recorder的弟兄替你copy,至少可以向我要。

 

 

  附註:自從今年三月,黃文杰兄開始將我的文章放在網路上,他備極辛勞,加上陳清芳牧師的幫助,終於把全部82篇文章都放在網路上了﹝www.williemaar.jay20151.com﹞,謝謝他們兩位的辛勞。由於有些檔案遭受電腦病毒的侵蝕,陳牧師必須重新打字,包括1998年的“梵谷的世界”,那是介紹一位可能是最偉大的畫家梵谷﹝Vincent Van Gogh﹞的生平和在華府的特別畫展。那一次畫展轟動了華府地區,很多人在大熱天之下排隊索票﹝免費的﹞,後來黃牛票高到75元。現在雖然事過境遷,那70幅畫也回到荷蘭老家﹝擴充後的梵谷博物館﹞,但拜高科技之賜,我們還是可以隨時上網去看那一次的特展。你只須上網,按1998年“梵谷的世界”那一篇,按右上方“Online Tour”,就跳出那一次特展的數個房間,幾乎和去現場看畫展一樣。按“Slide Show”,你就能夠下載朋友給我的由梵谷的名畫﹝有的是特展中沒有的﹞組成的show,如果你是由電話上線﹝Dial up﹞的話,必須有耐心,因為需將近半小時才下載得完。

  文杰兄還給我很好的建議,就是讓大家看我去旅遊過的地方,因此我所寫的遊記,包括巴爾幹半島,義大利,俄羅斯,維也納,德勒斯登和龐貝廢墟,都有“Photo”或“Slide Show”,帶你去那些地方。在“古代華夏人生”﹝1999﹞中,按“See Exhibition”,還可看到部份展品,包括金縷衣。隱藏博物館Hermitage Museum 2003﹞中也有“photo”可以上該館的網站,但不如那一套我捐給教會的錄影帶。三年來我不知道有多少人借這套18個錄影帶去看,也不知道還齊全嗎?因為總有人借去忘記還的。錄影帶倒底是已經過時的東西,因此我再翻錄成兩張DVD﹝共八小時﹞,有興趣於藝術的會友可向陳牧師借。你看一遍,就等於學習或複習一遍西洋藝術史。我在大學二年級時的一位宿舍室友陳錦芳是外文系的,但他有藝術天分,畫什麼像什麼。大學畢業後因不同系失去連絡。1980年代,他來到華府地區,已是成名的畫家,而且是個博士。畫畫還得有個博士頭銜?不是啦,他在巴黎除了學畫之外,還在巴黎大學修“西洋藝術史”而得了博士學位。他花了四年得博士,所以在西洋藝術史有深入的瞭解,你只花八小時,也可以有皮毛的瞭解,去任何藝術館參觀,就不至有茫茫然的感覺。

  “鳳凰的重生”﹝2005年﹞中我也加上“photo”,按那裡就可直接找到那篇英文原稿﹝不必先去Google尋找了﹞。

  我在“蕭邦和Lang Lang”﹝2005年﹞中提到郎朗說他有責任將中國作曲家介紹到世界樂壇,果然他作到了。紐約大都會歌劇院將於今年12月21日世界初演譚盾的歌劇“秦始皇”﹝The First Emperor﹞,將由中國名導演張藝謀主導,這是中國人的光榮。除了初演之外,其他演出日期是Dec. 26, 29 ﹝明年﹞Jan 2, 5, 9, 13 ﹝下午場,這一場是收音機現場轉﹞,22和25。