浮士德 [Faust]

Main Menu | 2011 | 2010 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

 

浮士德 [Faust]

馬作忠

June, 2011

  浮士德是英文Faust的中譯,拉丁文是Faustus,有幸運的意義。浮士德是德國最重要的傳奇人物。雖然他是一位很成功的學者,但是不滿足,在年老時將他的靈魂賣給魔鬼,換來青春和世間的享樂。數百年來,浮士德一詞和它的形容詞Faustian﹝浮士德的…﹞已被延伸為“放棄道德追求成功和權力”的人。

  浮士德的故事於16世紀流傳到英國,文學家Christopher Marlowe寫了著名的劇本“浮士德博士的悲劇”。兩百年後,德國詩人歌德﹝Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 ﹞綜合基督教、中古時期、羅馬、東歐和希臘的文學和哲學,寫了更著名的敘事詩“Faust”。

  歌德的“浮士德”是敘述浮士德博士追求生命的真諦。當他年老在追求知識、權力和享樂而感到挫折時,引起了魔鬼的注意,派了使者梅菲﹝Mephistopheles﹞和浮士德訂約。梅菲將為浮士德差用,直到浮士德享盡了人間歡樂時,梅菲就帶著浮士德的靈魂到地獄去。浮士德願意簽約,因為他覺得人生的享樂永無盡期,所以不可能隨梅菲到地獄去的。

  歌德的“浮士德”激發了數名作曲家的靈感,所作的傑作如下:

  1. 歌劇

    Charles Gounod﹝古諾﹞:Faust

    Arrigo Boito:Metistof

    Hector Berzlioz﹝貝遼士﹞:The Damnation of Faust ﹝浮士德的詛咒﹞

  1. 管絃樂

    Robert Schumann﹝修曼﹞:Scenes from Goethe's Faust

    Gustav Mahler﹝馬勒﹞:第8號交響曲

    Franz Liszt﹝李斯特﹞:浮士德交響曲

    Havergal Brian:歌德交響曲

  在歌劇中,貝遼士﹝以幻想交響曲Symphonie Fantastique而著名﹞的“The Damnation of Faust﹝浮士德的詛咒﹞”很少演出,但紐約大都會歌劇院曾於2008年11月20日現場以高晰度﹝HD或High Definition﹞傳播到世界各地有HD設備的電影院,我曾去電影院看,後來在電視傳播時我也錄下為DVD。

  1965年我初到紐約,一年間曾在紐約大都會歌劇院看了十部歌劇,其中一部就是古諾的“浮士德” ,由於地獄的景像是芭蕾舞,留下很深刻的印像,覺得地獄如果真的那樣也不錯的。1976年美國建國兩百年慶典,有三家歐洲的歌劇團來華府演出,其中巴黎歌劇團﹝Paris Opera﹞演出古諾的“浮士德” ,可惜沒有芭蕾舞。

  多年不見,紐約大都會歌劇院今年新季節﹝2011-2012﹞將推出古諾的“浮士德” ,時間在十一月底到明年一月初,共十四場,其中12月10日星期六下午一點的午場,很可能是今年的現場HD傳播的一場,因為紐約大都會歌劇院的現場HD傳播已有五年,成效甚佳,所以今年一定會繼續下去。不論我會不會去紐約看,也會去電影院再看一次的。

  倫敦的皇家歌劇院曾於2004年6月19日上演古諾的“浮士德” ,其DVD於2010年上市,最近我從Amazon網站買到,雖然我已有兩部不同版本的“浮士德” ,但都是從錄影帶製成DVD,影像不佳,這一部就好得多了。“浮士德”歌劇的故事曾登於〈維聲〉﹝2007年12月﹞,現摘錄如下:

  “浮士德”﹝Faust﹞

  法國作曲家古諾﹝Gounod 1818 - 1893﹞所作,初演於1859年的巴黎。本劇並沒有完全依照哥德的原著而只是其中浮士德和瑪格麗特的愛情故事。

  年老的哲學家浮士德心灰意冷﹝我的診斷是他得了憂鬱症﹞,在黎明時分正要飲下毒藥自盡,聽到外面傳來年青婦女的笑聲而猶豫不決。他非常嚮往年輕的時光,因而求救於魔鬼,後者應聲而來。浮士德願意出賣他的靈魂,換來重回年青和瑪格麗特相愛的機會。

  在魔鬼再三施展魔術﹝包括由女次高音扮唱的男友每碰到花朵,花就凋謝和送珠寶給瑪格麗特﹞後,浮士德終於得到瑪格麗特﹝她的“珠寶歌”是很著名的詠嘆調﹞。

  但下一幕開始時,瑪格麗特抱著嬰兒等候遺棄她的浮士德歸來而不得。她的男友卻還一直陪著。這時哥哥和士兵們遠征歸來,由男友口中知道妹妹和浮士德的事。當哥哥遇見浮士德興師問罪起了衝突時,在魔鬼幫助下,浮士德刺死她哥哥。哥哥斷氣前詛咒妹妹。

  瑪格麗特進入教堂祈禱,但她不知道魔鬼安排在那裡定她的罪,永淪地獄,她逃離教堂,發現嬰兒死亡,她被逮捕入獄。浮士德和魔鬼來到監獄﹝著名的三重唱﹞,瑪格麗特精神恍惚,但最後祈求天使拯救她的靈魂,終於得救昇天,魔鬼失敗。

  巴黎觀眾傳統上喜歡偉大的巴蕾舞,所以古諾增加一景,叫作“Walpurgis Night”﹝4月30日,相當於美國的10月31日Halloween Night﹞,魔鬼帶浮士德下地獄的晚會,遇見過去的名鬼例如埃及艷后﹝Cleopatra﹞和海倫﹝Helen of Troy,木馬屠城記的禍首﹞等等。但很多別處的歌劇院省掉這一景。1965年我在紐約大都會歌劇院看“浮士德”時,特別對“Walpurgis Night”留下深刻的印象。現在我仍舊喜歡“浮士德”全劇輕快的音樂,尤其那6首巴蕾舞曲。

  我將奉獻貝遼士的“浮士德的詛咒”和古諾“浮士得”的DVD給教會,讓有興趣的會友借看。