“沒走過的路”和赫斯古堡

Main Menu | 2012 | 2011 | 2010 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

 

  費雪-狄斯考和舒伯特  "冬之旅"

馬作忠

July, 2012 

     狄特里斯希‧費雪-狄斯考﹝Dietrich Fisher-Dieskau﹞於今年五月十七日逝世。享年八十六,他是二十世紀偉大的男中音之一,除了歌劇之外,更以演唱徳國藝術歌而著名。

  費雪-狄斯考出生於1925年,本姓費雪﹝Fischer﹞,狄斯考﹝Dieskau﹞是多年後第四任妻子加上的。父親是一位語言學家,母親則是一位教師。他們很早就發現兒子的音樂天份。16歲時,費雪就已跟名師學演唱,然後進了柏林音樂學院繼續深造。

  第二次世界大戰中他服兵役,但落到位於意大利的美軍戰俘營中,但他仍然自學聲樂。戰爭結束後的1948年1月,費雪終于正式登台演唱,雖然他也活躍於歐洲歌劇院,但他的姓名幾乎等於藝術歌曲尤其是德國藝術歌曲。

  “藝術歌曲”通常特指歐洲古典音樂中的一種歌曲型式,英語稱為Art Song,典型的藝術歌曲是由一位歌唱者與鋼琴伴奏一起演出。有時候多首藝術歌曲﹝Lieder﹞可以組成一組連篇歌典集﹝德語:Liederkreis,英語:Song cycle﹞一-由一串歌曲連接成單一故事或主題。作曲家舒伯特和舒曼都擅長寫作這類型的音樂作品,尤其是舒伯特。

  提起舒伯特﹝Franz Schubert 1797-1828奧國人﹞,很多人會想起他最有名的第八號交響曲﹝又稱未完成“Unfinished” ,因為只有第一和第二樂章﹞,但他更著名的是藝術歌。他擅長於將詩照原有的韻味譜成“歌曲”。我所熟悉的有鱒魚、野玫瑰、音樂頌﹝An Die Musik﹞和歌曲集“美麗的磨坊少女”和“冬之旅”。

  舒伯特的歌曲集“冬之旅”﹝Winterreise﹞是從穆勒﹝Wilhelm Mueller﹞的詩取材而譜成的,並沒有連貫的故事。這是在陰冷悽涼的嚴冬,一位失戀﹝他的戀人嫁了富商﹞外出流浪的青年所寫的抒情詩,詩裡瀰漫著傷感悲調,所以音樂也如此。以下是舒伯特歌曲集“冬之旅”24首歌的內容。

       

舒伯特:冬之旅

 

1.晚安

 

他和一位姑娘的戀情尚未開始就已結束,他在月夜下踏著厚雪離開,不願叫醒她道別,只在門上留下晚安的紙條。

 

2. 風向標

 

他心愛姑娘家的屋頂上,有一個風向標,隨風而擺動,就像命運擺弄的無常。他應該懂得,這女郎的忠誠就如風向標,為什麼要痛苦

?很快她就是個有錢的新娘。

 

3. 凍结的淚珠

 

臉頰上落下了,凍結的淚珠。我幾乎沒發覺,我已經在痛哭。淚水啊我的淚,你真的那麼冷酷,才結成了冰?就像冰冷的朝露。你卻是源自,我胸膛的熾熱,仿佛要融化,這一冬的冰雪!

 

4.麻木不仁

 

雪原上我徒勞的尋找,你的足跡和踪影。這裡曾是葱綠的田野,我擁著你翩翩而行。我想親吻大地,用我的熱淚,融化冰雪,露出泥土。我那裡去找鮮花?我那裡去找綠地?花兒都死了,泥土多麼荒寂。還有什麼信物,可以喚起我的回憶?可以重現她的芳容?我的痛,還在繼續。我的心如死灰,她也面若冰霜,要是有一天,我的心會復活,她的美貌也會重現榮光!

5. 菩提樹

很多人在小學時候可能唱過這首歌:

井旁邊大門前面,有一棵菩提樹,我曾在樹蔭底下,作過甜夢無數,我曾在樹皮上面,刻過愁緒無數,快樂和痛苦時候,常常走近這樹,常常走近這樹。彷彿像今天一樣,我流浪到深更,我在黑暗中經過,什麼都看不清,依稀聽見那樹枝,對我籟籟作聲,朋友來我這裡,你來找求安靜,你來找求安靜,冷風呼呼地吹來,正對著我的臉,頭上的帽被吹落,不忍轉身回看,離開了那地方,依舊唸唸不忘,我常聽見籟籟作聲;你會找到安靜,你會找到安靜。

對我來說,聽到這首歌的心情和當年第一次回台中看到小時候成長的地方完全不見了時一樣的傷感。

6.洪水

 

我的奪眶而出的眼淚,被雪花吸收結成冰,減低了燃燒般的痛苦。春天來到,冰雪溶化聚集成巨流,流向何方?經過市鎮,經過歡樂的大街,當流水感到燃燒般的痛苦時,就正好流過我戀人的家。

 

7.小溪旁

 

你流湍得多歡快,清澈的歡騰的小溪,可你總是沉默,不願留下告別的言語。你用堅硬的面具,隔絕了自己。沙灘中躺著的,是你冷硬的身體。我用銳利的石塊,在你身上刻下,我心上人的名字,還有那些日此,我們初次約會的日子,我離去的日子:殘破的指環纏繞著多少名字與數字。我的心啊,你是否認出小溪裡有你的幻影?你的冰層下面,是否也有激流在奔騰?

 

8.回眸

 

我踏著燃燒的火焰,雖然脚下被冰雪蓋滿;我不會停下來,哪怕喘一口氣,直到那塔樓再也看不見。每塊石頭都絆倒了我,我離開得多麼倉皇;每個房頂都有聒噪的烏鴉,把雪球和冰雹扔到我頭上。你迎接我時可不一樣,你這背信的村莊!夜鶯在明亮的窗前,與百靈競相歌唱。酸橙樹開花了,小溪在下面流淌,還有啊,女郎的眼睛在閃光-朋友啊,你還能怎麼樣。當我回想起那一天,我多想往後看一眼,我多想絆倒以後,就能回去默默的站在她門前。。

 

9.鬼火

 

我在深谷的深處,見到誘人的鬼火;就不用再擔心,在路途上的迷惑,我無所謂走入岐途;是路就會有目的,我們的歡樂,我們的悲傷,都是些鬼火的遊戲!沿著山脚下的河床,我默默的走我的路,所有河流都奔向大海,所有悲哀都奔向墳墓。

 

10.安息

 

我第一次發覺,我已多麼疲倦於是我躺下歇息;我總是不斷的流浪在那荒無人烟的路上,我的脚並不想休息,站著時風太冷太急,我的雙肩也感不到負擔,風暴把我吹著往前,在燒炭工的棚屋裡,我找到了庇護,我的翅膀還沒有停下,我的傷口多麼痛楚,在暴風裡掙扎的時候,我的心也那麼瘋狂,那麼堅強,在平靜中才知道,心裡的那根針,將伴隨我的一生。

 

11.春天的夢

 

我夢見繽紛的鮮花,那是五月的花朵;我夢見翠綠的草地,到處有鳥兒在歡歌,雄雞初啼的時候,我的眼睛已經醒來;外面又冷又黑,寒鴉在屋頂上徘徊,又是誰在窗戶上,畫上這些綠葉?莫非在嘲弄這個冬天裡,看見鮮花的做夢者?我夢見永恆的愛情,夢見美麗的女郎,夢見了心和熱吻,夢見歡樂和幸運,雄雞初啼的時候,已經把我的心叫醒,我孤零零的坐著,回想著我的夢境,我又閉上了眼睛,我的心跳裡還有熱情,窗外的樹葉何時才能變綠?我何時才見得到我的愛人?

 

12.孤獨

 

一片烏雲飄過了晴空,樹梢上吹過,一絲輕風,我上了路,步履蹣跚,生活歡樂光明,我淒零而孤單。啊,空氣多麼清澄,啊,世界多麼光明!暴風來的時候,我不會太傷心。

 

13. 郵差

 

街道上想起了郵號,你為什麼要狂跳,我的心?沒有你的信,沒有一封,你為什麼要激動,我的心?郵差就來自那個小鎮,那會兒有我從前的愛人,我的心!你是否想探出窗外,問一聲,那裡成了什麼樣子,我的心?

 

14.白髮蒼蒼

 

嚴霜給我的頭髮,穿上了一件白衣;仿佛我已白髮蒼蒼,我倒有點歡喜,可它一會兒就化了,我又是滿頭青絲,我為我的年輕悲哀,還有多久才能躺進棺材?從黃昏到黎明,多少人就白髮蒼蒼?誰相信呢?我的頭髮卻根本不是像他們那樣!

 

15. 烏鴉

 

有隻烏鴉緊隨著我,一直飛出了村莊,到了現在這個時候,還盤旋在我頭上。烏鴉啊,你這個怪物,幹嗎要緊追不捨?是不是想要,馬上,把我的屍體吞噬?不過,很快我就不會扶著拐杖,繼續在大地上流浪,烏鴉啊,你倒是真的忠誠地伴著我到了墳上!

 

16.最後的希望

 

五彩的葉子,掛滿了樹枝,我常常站在樹下,恍然若失,我要找一片葉子,放上我最後的希望;要是風吹落了它,就一切都完了。啊!要是葉子落到了地上,我的希望就隨之落下;我也會倒到地上,哀泣我的希望被埋葬。

 

17.村子裡

 

獵犬們在狂吠,他們的鐵鏈嚓嚓作響;人們在床上安睡,他夢見從不曾擁有的東西,他們從夢中的悲喜裡得到安慰。第二天早晨一切化為烏有。可是他們樂此不疲,指望在枕頭上找回,留給他們的痕跡。跟我走吧,你這不眠的獵狗!叫我在睡眠裡再也找不到安息!我做完了這所有的夢,幹嗎還要在安睡者中間游移?

18. 風雨飄摇的早晨

 

看吧,天空灰白色的外衣給狂風撕得粉碎!雲彩的殘片在飄飛,他們左衝右突,多麼疲乏。有一束火熱的光芒,突然破雲而出:這樣的一個早晨,偏偏最讓我欣慰!我的心看到的天空就像它自己一樣…這只是一個寒冬,顫慄的殘忍的寒冬!

 

19.騙局

 

有一束火光,在我面前親切的搖擺,我隨著它四處漫游;我跟緊了它,看它到處徘徊引誘著流浪者繼續向前。唉!我多可憐,滿心歡喜的前去受騙,我仿佛看見了冰雪和可怖的夜晚,還有溫暖明亮的屋子,親愛的人兒就在裡面…唉,我得到的只是虛幻!

 

20.路標

 

為何我要避開光明的大道,上面的人群熙熙攘攘,卻要尋找幽暗的路徑,在懸崖邊踽踽獨行?可我作的沒有錯,我要避開人群。把我驅進荒原的,是怎樣愚蠢的熱情?大道邊有一只路標,路標就指向村莊;我精疲力竭地向前走去,想找個地方躺一躺。路標就在我前面,在我的眼前堅如磐石。我要走上的道路,從來沒有人能歸返。

 

21.旅店

 

我脚下的路通向墓地,這可是借宿的好地方,我告訴自己,綠色的花圈就當作招牌,疲乏的漫游者們,到這冰冷的旅店裡來,可是,難道房間早已住滿?我遍體鱗傷,奄奄一息,冷血的主人,你真的要把我驅趕?就走吧,我忠誠的手杖啊,繼續向前。

 

22.勇氣

 

雪花沾上了雙頰,我把它抖落在地上。我的心在胸中痛哭,我卻在歡天喜地的歌唱。它說的話我聽不見,我沒長耳朵;我不懂它幹嗎要悲嘆,傻子才會悲嘆。我大步流星地走進世界,管它什麼疾風和暴雨!要是人間沒有上帝,上帝就是我們自己!

 

23.幻日

 

我看見,天上有三個太陽,我死死地盯住它們不放;它們也盯著我,好像不願意離開一樣,可是呀,你們都不是我的太陽!去盯著別人吧!從前,我也有過三個太陽;最愛的兩個已經不知去向,剩下的那個,你也走吧!我還是在黑暗中更自在。

 

24. 風琴師

 

有一位風琴師,他站在村口,努力地在琴鍵上,擺弄著凍僵的指頭,他沒穿鞋,深一脚淺一脚地踩著冰雪,他跟前的盤子還是空空如也,沒有人聽他的,也沒有人看他一眼,狼狗還向他咆哮,可是他全不在乎,任之泰然,他奏著琴,不會有停下的一天,陌生的老人,我能否隨你而去?在你的風琴上唱我的歌曲?

 

附註:我有費雪先生唱的“冬之旅”DVD,有興趣的兄姐可向教會借。