蕭邦和 Lang Lang

Main Menu | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

蕭邦和 Lang Lang

馬作忠

Nov, 2005

  如果有誰不知道蕭邦(Chopin)是誰的,可以去問自己的兒女或孫兒女或教會的司琴。至於 Lang Lang呢?聽起來有如 Hsin HsinLing Ling,以前華府動物園兩隻熊貓的名字,但 Lang Lang不是 Panda,而是一位天才的由中國來的青年鋼琴家 ,姓郎(郎才女貌的郎),名朗(明朗或朗誦的朗),郎朗,翻成英文就是 Lang Lang

  2005 922日,華府的公共電視台(WETA)轉播一場 來自紐約林肯中心的音樂會,是紐約交響樂團(New York Philhamonic2005年季節首演,上半場演出蕭邦的第一號鋼琴協奏曲,由郎朗擔任鋼琴獨奏。根據電視介紹人(HostBeverly Sills(已退休的著名女高音和前紐約市歌劇團New York City Opera團長)所說,紐約交響樂團近年來的傳統,是 每年季節初演時,都找來一位年青有為(Exciting)的音樂家 擔任獨奏。去年這個時候,獨奏者是一位來自俄國的小提琴家Maxim Vengerov,演奏貝多芬的小提琴協奏曲。去年他剛滿30 歲,但已拉了25年的小提琴。那一場音樂會我也錄了下來,準備在此介紹,可惜其中一段電視轉播受到干擾,影像和音質不佳,因而作罷,但我還是先介紹這位 Exciting 的青年音樂家。

  他出生於俄國西伯利亞,五歲以後就每天要拉十數小時的小提琴,每天所得到的補償就是三更半夜在院子裡(四週住了十幾戶)騎三輪腳踏車(當時大家都已熟睡)。成名以後,近年來每年到世界各地巡迴演出一百餘場,他說對每個城市的印象就是機場而已。因此他要在2005年休演一年,騎他的機車環遊美國各地。他說他最崇拜的偶像就是他祖國最有名的小提琴家 David Oistrakh 。這是他和我相同的一點,1965年秋天,蘇聯 的莫斯科交響樂團和 David Oistrakh 到紐約來演出,我去看了 他們的演奏。至於Maxim呢?他說 David Oistrakh1974年終生最後一場演出時,他母親在場欣賞,他則在母親肚裡,因為那時他母親已懷了他。這麼說來,也許他的天才來自胎教。現在有很多人注重胎教,認為婦女懷孕時,應該心情保持愉快,應該聽聽莫扎特的音樂等等,由Maxim Vengerov的例子看來,孕婦應該去音樂廳聽名家演奏或演唱,光聽 CD,看電視或 DVD也許還不夠。 郎朗今年才23歲,已屬於現在年青又Exciting(也許是 Most Exciting)的鋼琴家。他出生於中國東北的瀋陽市。三歲學鋼琴,五歲時獲得瀋陽的鋼琴比賽第一名,他的老師告訴郎朗的父母,他值得培養為世界級的鋼琴家,他的父母就朝此方向進行,搬到北京就教名師。11歲時獲得德國第四屆國際青少年鋼琴比賽首獎。13歲時獲得在日本舉行的第二屆柴可夫斯基國際青少年音樂家比賽第一名(他演奏的是蕭邦第一號鋼琴協奏曲)。然後在亞洲巡迴演出,掙夠錢後就到美國來(13歲半時),兩年後(1997年)15歲時進入有名的費城的科蒂斯音樂學院(The Curtis Institute of Music)學習。1999年郎朗的音樂事業出現突破,當時在芝加哥舉行的拉維尼亞音樂節(Ravinia Festival),著名鋼琴家Andre Watts身體不適,臨時由郎朗代演,與芝加哥交響樂團合奏柴可夫斯基的第一號鋼琴協奏曲而一舉成名。數年來他已和美國及世界大多著名的交響樂團合奏過,成為年輕人的好榜樣和偶像。他被聯合國兒童基金會(UNICEF)委任為親善大使(Goodwill Ambassador),是最年青的大使。

  郎朗當晚和紐約交響樂團合奏的樂曲的作曲家蕭邦,是波蘭人,出生於1810年。他更是天才, 8 歲時除了公開演奏鋼琴協奏曲之外,還開始作曲。後來進了華沙音樂學院學習,深受來訪的莫扎特的學生的影響。1829年還不到20歲時,他在維也納演奏,包括他作的曲。1830 3月和10月,他在華沙分別演奏他剛完成的兩首鋼琴協奏曲。不久他離開波蘭再去維也納,原來預定去德國和義大利巡迴演奏後回國,卻因俄國侵佔波蘭而有家歸不得。1831年蕭邦來到巴黎,就在那裡定居,以教學和作曲為生。1849年才39歲因肺病而死於異鄉。

  當晚郎朗擔任獨奏的蕭邦第一號鋼琴協奏曲,既然是他十年前在日本比賽所演奏而得獎的,當然駕輕就熟了。他演奏時,和其他鋼琴家不同的就是身體動作和臉部表情特多,一副自得其樂的樣子。我知道有一些人深深不以為然,但大多數人卻讚許,也許這就是他被認為“Most Exciting”的原因。其實在演奏廳裡,除了前排觀眾,其他的人都看不到他臉部表情,只有電視的近鏡頭才看得到。

  郎朗表演完後,Beverly Sills訪問他。她想知道在當年封閉社會的中國,郎朗如何接觸到西方偉大的鋼琴家呢?她不知道1980年代和文化革命的1960年代已大不相同,中國大陸除了唱片、錄音帶以外還有錄影帶可看。郎朗說對他鼓舞(Inspire)最大的人物是著名鋼琴家Vladimir HorowitzArthur Rubinstein(魯賓斯坦),但在看到他們的演奏實況之前,最鼓舞他的是由電視上看到的 “Tom and Jerry”WOW,我兒子就是看卡通片“Tom and Jerry”(還有Looney Tunes)長大的,但他的鋼琴程度只夠在交女友時炫耀而已。

  那一段卡通片(‘Tom and Jerry’中的“Cat Concerto”) 得過1946年的奧斯卡的最佳卡通獎,演奏的就是郎朗所說的李斯特的第二號匈牙利狂想曲。我剛好有這麼一段,所以可以和當晚的演奏實況錄在一起。郎朗的偶像(也是學鋼琴的人的偶像)魯賓斯坦的雷射盤我也有,有一段是他七十多歲時和倫敦交響樂團合奏的蕭邦第二號鋼琴協奏曲,我也將它錄在一起。最後的一小段是Beverly Sills36年前(1969年)在電視上所唱的歌劇村女琳達中的詠嘆調你是我靈魂的光彩,歌詞如下﹕

  “哦,你是我靈魂的光彩,是我美妙的生命,是我的摯愛,生生世世無論何處,我們將緊密結合。快來吧!我的摯愛,來撫平我熱切愛你的心;我的心為你的愛輕嘆,我的心只為你,啊。快來吧!

  以上這張DVD是我併湊而成的,蕭邦的兩首鋼琴協奏曲都很動聽和Romantic。 本來我對Lang Lang可說毫無所知,看了他在電視的演奏後,我在網上找到他惟一的DVD(他至少還有兩張CD),是2003117日在紐約的卡奈基音樂廳(Carnegie Hall)的獨奏會,那場音樂會的票在演出前就預售完的。那場音樂會的節目如下﹕

  Lang Lang Live at Carnegie Hall 前半場(他穿燕尾服)

  1. Schumann: Abegg Variation (修曼﹕阿貝格變奏曲)

  2. Haydn: Piano Sonata in C Major (海頓﹕C大調奏鳴曲 )

  3. Schubert:wanderer Fantasie (修伯特﹕流浪者幻想曲) 後半場(他穿紅色中國式上衣)

  4. Tan Dun: 8 Memories in Water Color (譚盾﹕八幅水彩畫的回憶)

  5. Chopin: Nocturne in D Flat Major (蕭邦﹕降D大調夜曲)

  6. Liszt: Reminiscences de ǒ Don Juan ō de Mozart (李斯特﹕莫扎特唐璜的回憶) 終場後再演(Encores

  7. Schumann: Traumerei (修曼﹕夢幻曲)

  8. Traditional (Chinese): ǒ Horse ō (中國民謠﹕賽馬

  9. Liszt: Libestraum (李斯特﹕愛之夢)

  這張DVD還有Lang Lang的談話和他的相片簿(Photo Gallery)。他解釋頭三首樂曲,然後說出他的兩項任務。首先,他說因為他已具有在世界各地音樂廳演奏的能力,所以他有責任介紹中國作曲家到世界的樂壇。譚盾的八幅水彩畫的回憶作於 Lang Lang出生前四年,因為 Lang Lang 把它帶到卡奈基音樂廳的世界初演,因此譚盾把這首樂曲獻給(Dedicate toLang Lang。郎朗的第二項任務是鼓舞少年人進入古典音樂的世界。在這張DVD裡,有一段他去小學(大概是紐約的公共學校)裡,在坐滿了小學生的禮堂表演和小學生混在一起的鏡頭。

  獨奏會的終場後應觀眾熱烈要求再演的第二個節目,郎朗拉出他的父親郎國任來拉二胡,由兒子鋼琴伴奏,郎朗告訴觀眾﹕兩馬相競賽聽起來很像,得到的掌聲最多。老郎真是父以子貴,居然能坐在世界上最prestige的音樂廳上拉二胡。不過,Lang Lang能有今天,他的父母所作的犧牲應居首功。老郎拉二胡,出了這麼傑出的兒子。我父親也拉二胡,但他的兒子只能在這裡寫另一個拉二胡的人的兒子。這兩張DVD除了娛樂性高之外,應該能鼓舞小孩的(也許你的小孩或孫兒女早就知道Lang Lang了),歡迎大家借去觀賞。

 

附註一﹕Lang Lang 將於121日至3日(星期四、五、六)在華府甘奈迪演藝中心(Kennedy Center)和國家交響樂團合奏蕭邦第一號鋼琴協奏曲。訂票電話202-467-4600。正在懷孕的姐妹,相信我,這是最好的胎教機會。

附註二﹕我曾介紹過的維也納國寶之一的西班牙騎術學校(《維聲》第81期),將於11中到華府來表演兩場,地點在中國城附近的MCI體育館﹕

Spanish Riding School of Vienna

Saturday Nov. 19 7:30 PM

Sunday Nov. 20 2:30 PM

訂票電話﹕202-397-SEAT