電腦網路的點點滴滴和其他

Main Menu | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

識途老馬遊網路

退休生活點滴之二

馬作忠
Feb, 2001

       去年感恩節後的第二天,買到了一部價錢特廉的電腦,一星期後,又連上了電腦網路(Internet),有如盲人騎瞎馬,到處亂闖,沒多久,居然也摸出點門路,能夠看中文的“雅虎台灣”的新聞,新聞電視和連續劇(見上期《維聲》的“腦網路漫遊記”)。

        摸索了一星期多後,上網路就熟練多了,也發現“雅虎台灣”和“雅虎中文”是不同的網站,前者當然是指台灣地區,後者範圍較廣,包括北美和台、港地區。“雅虎中國”當然是指中國大陸,必須下載“簡體中文”的軟件才看得到。

        從那時候起,每天我都上網到“雅虎台灣”看所有的新聞的標題,挑有興趣的例如緋聞和桃色糾紛(章孝嚴在餐館遇到“情婦”)的看詳情。然後看華視的晨間新聞、午間新聞和晚間新聞以及一集或兩集的連續劇“女生向前走”,直到趕上進度為止,所以現在看的連續劇是最近的一集(週末沒有)。雖然我是由19集開始看(無頭),但終於看出一點頭緒,這是一家五口三代都是女生(婆、媳和三位孫女),演媳婦的是劉雪華,演三位少女(由16歲到20歲左右)的我以前都沒見過,演婆婆的又是台灣國語又是台語,以前常看過,但我還是不知道她是誰。剛開始看的時候是媳婦遇到一位很像死去不久的丈夫的男人。大女兒和二女兒去開花店,欠了地下錢莊的錢。大女兒和所交的男友都有過去的情史,這在四十多年前的台灣社會是很少有的。那時候男生大多是處男,女生大多是處女,大家都沒有過去,如果有的話,尤其是女生,是很難嫁得掉的。有一天大女兒發現她男友不但遇到了過去的女友,而且那女友的小男孩還喊他“爸爸”,因而氣得離家出去到花蓮靜避數天,她的前任男友卻也跑去花蓮找她。他們回到台北後,當婆婆發現他們兩人孤男寡女同處一室時的驚嚇和以為事情嚴重的心理我是可以理解的,因為婆婆有那麼大的孫女兒(我的孫子比她起碼少了十歲),就比我老得多。可是那些年青的也跟著大驚小怪,我就不懂了,時代應該不同了,是不是?

        我也看了中視電台,但每次選中視時,都要等下載等很久,因為有70件(items) 的檔案,後來才知道中視將30集的連續劇武打片“臥虎藏龍”放在網路上。每次下載完後,所看到的不是中文而是無數奇形怪狀的符號我稱之為“有字天書”,每次都必須把“encoding”由“auto select”改為“smart select”,那些“有字天書”立刻變成中文,真神奇之至。後來裝上“雙橋”中文軟體後,就不必每次調整了。中視的小電視是用“Media player”和華視的“real player”不一樣,但效果並無差別。武打片是以動作取勝,在這種一跳接一跳的慢動作實在沒有什麼看頭,因此看了三十秒鐘以後我就再也不看了。在“女生向前走”中,雖然看不到他們的嘴唇在說話,可是還聽到打情罵俏的話,在“臥虎藏龍”中,看不到打架動作,卻聽到“劈拍”的聲音,是很滑稽(funny) 的事。武打片不但在台灣流行,也流行到美國來了,李安導演的武打片,還在美國影院上演,也很轟動。要是有一天,你看到美國男子頭頂前半剃光頭,後半留長髮綁成辮子時,別驚訝,是受中國國粹的影響,應該引以為榮才對。台視每天也是除了三次新聞外,還有連續劇,現在在演“上錯樓梯睡著床”,顧名思義,大概是“愛錯了人”,不過實際上是兩姐妹愛同一個男人。

        每天看完了華視的電視新聞和連續劇(約一小時半)後,就開始在網路上到處看看。“雅虎台灣”除了新聞標題和廣告之外,就是分門別類的網站(web site)了。有些我沒有興趣例如教育類下的留學、考試和遠距教學等等。自從由“愛華文刊”看到“www. aiwah.org”老是找不到之後,我就想在網路上找有關基督教的資料。“雅虎台灣”有關宗教的是在“社會與文化”那一欄中。“宗教”裡有186個網站,裡面又分“信仰”有144站,基督教有  591 站,又分“教派與分支”有172站,教堂有66站,其中長老會有20站,18站在台灣。我選了故鄉台中市的“忠明基督長老教會”,其首頁是教會外景,現代式的建築,相當雄偉。按【由此進】按鈕,進入第二頁,有音樂伴奏,我一共拜訪過三次,最後一次在1223日,是聖誕音樂,可見有人在維護和更新(up to date)。第二頁上首分八區如下﹕

講道專區

牧師專區

兩性專區

網路專區

週報專區

醫療專區

音樂專區

訪客專區

        我一一按鈕參觀。“講道專區照計劃是可以在線上聽道”但“目前有點技術問題暫不開放”。“牧師專區”則有五任牧師(由1974到現在)的名字,要知簡介,須按【按這裡】。我沒有按。“兩性專區”說不定是最有趣味的,可是按出來的是“有字天書”,請出雙橋中文軟體和調節“encoding” 都沒能使它變成中文。“網路專區”列舉可以下載的軟體,有兩樣軟體,第一樣軟體“目前已有全球已有兩千萬人註冊”,特色是“讓您能夠跟她以訊息交談和傳輸檔案”,我跟她用電話就行了,所以沒有下載。第二樣叫“愛狗傳說三”(大概是第三版),“想要養狗狗嗎?怕髒、怕麻煩?”,原來你還可以在電腦內養狗!“週報專區”裡有每週教會週報由1999.11.072000.12.17。我按了【1999.11.21】,前週主日禮拜170人,獻金 8415, 成人主日學 36 人,兒童主日學 22 人,松年團契30人,查經班   8  人。月定奉獻﹕(有名單)由   500元到5000元。“醫療專區”和“音樂專區”都充滿了“有字天書”。最後的“訪客專區”我以為是為我這樣的不速之客而設的,卻是“教會留言版”小標題“有話要說”,現有 191  筆,共分13頁,我看了第一頁,有三個訊息和“他、她、祂”有關,原來是下次的青年團契聚會的演講的題目,講員是外面請來的牧師,留言中繼續說“演說內容包括青年男女從認識到成為男女友到結婚所遇到的種種問題,已結婚的更應該來參與和討論,請大家一定要來,否則只有小貓兩、三隻不太好看”,接著還有﹕

        P.S.  1.聖誕節聖歌隊聯合獻詩,需契友的熱擎參與

                   2. 12/3 讀書會

                   3. 12/9(某某)訂婚,青年團契要獻詩“

        另外兩小段留言還是和“他、她、祂”有關,一再強調要大家踴躍參加,“不要像 10/22  的家庭聚會參加的人數不多”但接著說“那次人數不多,所以唱卡拉OK大家不必爭著搶麥克風”,原來參加人數少也有好處的。

        找網站和瀏覽網站是很費時的事,大家也許覺得我吃飽飯沒事幹。我真的是吃飽飯沒事幹,我退休了,現在在看汽車旅館,冬天又生意蕭條,門可羅雀,真的是清閒得很,和夏天、秋天時完全不一樣,所以才會去搞部電腦來消磨時間。

        在信仰的標題下,有關聖經的有24站,其中我最喜歡和以後會最常用到的是“中文和合本聖經查詢系統”(還列有台語聖經),由1999.1.4以來,已有70411 人次(我已來過四次)拜訪過。你按第2   項【讀經】,就到下一頁出現舊約和新約,你可以按鈕選擇任何一書和任何一章,然後按【閱讀】,下一頁立刻出現你選的經文。速度很快,至少比我拿起聖經來翻快得多。當我首次發現這個網站時,非常高興。我還打長途電話去馬利蘭州找位很虔誠又熟讀聖經的姐妹,我請她拿聖經到電話旁,說好要和她比賽翻聖經,我讓她說要讀的書和章,由她說,看誰先找到。她說後大概不到15秒,她所說的經文已出現在電腦螢光幕上,速度和她的差不多,不過要知道,經文是她選的,她說的時候,至少已知道它在聖經的前三分之一,中三分之一或後三分之一的。除了速度以外,對於我或其他老花眼的人,最大的優點在於字體很大,在我的17吋的  monitor 上,每個字是一公分X公分(1 cm X 1 cm), 讀起來一點也不吃力。我的電腦包括 DVD ROM,雖然DVD 軟體不多,但  Microsoft  的百科全書(Encarta), 原先 7CD,可以收在一片  DVD 裡,所以我買了,覺得很不錯,要是有聖經的 DVD就方便了,現在找到這一個網站,今後就可以完全在這裡讀經了,真是一大收穫。     

        另外一個網站是“網上聖經課程”(Bible Studies on the Internet),是英文和中文的網站。中文課程共有﹕1.聖經教導我們什麼。2.主耶穌基督的一生。3.基督徒長進指南。4.彼得與教會。5.教會真理。6.聖餐、洗禮。7.聖靈的位格與工作。8.聖經的預言。  9.馬可福音。  10. 路加福音。11. 約翰福音。12. 羅馬書。13. 哥林多前書。  14. 啟示錄。  我初步瀏覽的結果是值得深入細讀的,所以也收進我的“最愛的網址”(Favorites), 也就是只要接上了網路,就可以走捷徑直接到達這個網站。

        在“新聞與媒體”那一類有34個網路,其中屬於“雜誌”的有16個,“台灣教會公報社”是其中之一。它的前身是長老教會宣教師巴克禮牧師(Rev. Thomas Barclay) 於1886年創立的“府城教會報”,已有 114  年的歷史,我訂閱了它的電子郵報,因此定期地收到他們送來電腦的郱|公報A內容是聖經和一些見證,現在變成我的精神食糧之一。

        有一本電子雜誌叫“伊甸園文摘”,由紐約州的Hudson-Valley的華人基督徒網路出版,不過“由於網頁已達飽和,自2000年起不再增加”,但由第一期(9/96)到第二十九期(10/99), 都在網站上,左邊是期數,右邊是題目,隨時可閱讀。

        什麼是電子嗎哪?嗎哪在希伯來文真正的意思是“它是什麼?”,三千多年前以色列人離開埃及在進入聖地之前在曠野飄流四十年時,由天上降下來供應以色列人的食物。頭一次降下時,他們大叫“嗎哪”(它是什麼?),因此嗎哪變成那由天上降下的食物的名稱。以色列人每天吃它直到進入聖地為止。這個“電子嗎哪”網站就是要將神的話“每天經由電子郵件送出,內容是幾節聖經節,短短的屬靈解釋和幾句操練靈的禱告”,因此我也訂閱了,準備吃電子嗎哪。“新使者雜誌”是台灣基督長老教會總會的刊物,每兩個月出版一次,在網站上除了這一期外,還有“過期雜誌”,由47期(8/98)到59期(8/00),可是那些過期的雜誌只不過是印出目錄,無法閱讀其中的文章,至於本期的雜誌也是只能夠閱讀兩、三篇文章而已。

        網路上有關基督教的網站還有很多,就是像我這樣有的是時間的人也無法一一拜訪,別的人就更不用說了,這完全要看個人的需要而定,對我來說,我已知道需要時應該上那一個網站了。

        去年1216日星期六下午,我第一次由網路收聽到Dallas, Texas WRR電台的紐約大都會歌劇院現場轉播。這個現場轉播星期六日場的歌劇,每年由十二月開始到次年的四月歌劇季節閉幕為止,可以聽到每年上演的二十五部左右的每一部歌劇。這是由石油公司Texaco支助的,已至少有五十多年的歷史(大概由無線電廣播發明不久就開始的)。至於電視轉播,每年只有四次,而且很少現場轉播而是播放錄影帶的。那一天收到的是德國作曲家華格納(Richard Wagner 1813-1883)的“飛行的荷蘭人”(Der Fliegende Hollaender)。我並不喜歡華格納的歌劇(雖然我在維也納歌劇院看過他的 Lohengrin, 裡面的婚禮進行曲大家應該都很熟悉的),但這一部歌劇可說是他所寫的很多部中我最喜歡的。故事是一位船長被魔鬼判定他必須終生航海除非遇到一位愛他且對他忠誠(faithful)的女子(在我年青的時代可能有,但現在還有那樣的女人嗎?),每七年他可上岸一次(否則如何能遇見女人?),當然他遇到一位愛上他的女人,不然戲如何演得下去?至於結局如何讓大家去猜測吧!歌劇的精彩處完全在於音樂。給你一點暗示(clue)吧,這是一部悲劇。

        這個電台是我在英文的雅虎電台(Yahoo radio)的網址找到的。後來我陸陸續續發現更多的電台。電腦附來的軟體  Window ME 裡有 Real player,等於是網路上的收音機和電視機,除了能放映錄影例如華視新聞和連續劇之外,還可以收到2500處的網路電台。要聽收音時,按鈕把 Real player請出來,按?tuner?就出現電台的目錄表,我選了“古典音樂”,出現了三家電台(這三家一定付額外金錢給Real player 公司),和第四欄的“更多電台”,按這一處就出現94家的專門播放西洋古典樂的電台,其中一家是“Philhamomic Taipei ”(台北愛樂),可惜電腦出現“沒法接上”的錯誤訊息。我仔細查看名單,選一些國外的電台一一試聽。Burgaria Radio來自保加利亞首都蘇菲亞(Sofia) 正在播放小約翰史特勞斯(Johann Strauss, Jr.)的輕歌劇(Operetta)維也納之魂(Wiener Blutt),使我又想起了“翠堤春曉”和“老天荒不了情”(見《維聲》第31期)附註。保加利亞在巴爾幹半島,北邊和羅馬尼亞,南邊和土耳其及希臘交界,都是我在1995年旅遊過的地方。《維聲》登載過我遊伊斯坦堡(Istanbul)、希臘和羅馬尼亞的遊記,獨獨缺了保加利亞,是因為我們是順路經過,其王宮、古跡和風景,都比不上土耳其和希臘,還湊不上半篇的遊記。值得一提的是1453年,拜占庭帝國被信回教的鄂托曼帝國滅亡以後,有些基督徒逃到深山裡蓋修道院住了下來,所以靠近希臘的山區裡現在仍有很多修道院,我們參觀了一家最有名的,其建築和教堂裡面(外牆也有)的壁畫都自成風格,所謂“保加利亞風格”(Bulgarial Style)。

        espace 2 來自瑞士的 Lausanne (近日內瓦),我去過瑞士,但沒有經過這個地方,電台正播放莫札特的長笛(flute) 協奏曲。HR3 是克勞阿地亞(Croatia, 前南斯拉夫邦聯之一,在幾年前還在爭戰的 Bosnia 的北邊和西邊,西邊沿著 Adriatic海 ,海的那一邊就是義大利)的電台,正在播放歌劇,我不熟,不過聽那調調兒,很可能是理查史特勞斯(和約翰史特勞斯並無血統關係,也許五百年前才是一家)的歌劇。

        ITU (土耳其伊斯坦堡技術大學)電台週末停播,所以在這聖誕節就收不到了。Klassikraadio 來自依斯同尼亞(Estonia,在俄國的西部,緊靠波羅的海 Baltic Sea,  被俄國併吞多年,蘇聯解體後獨立)的首都 Tallinn, 正播放女聲歌唱,聽起來好像是他們的民歌(folk song), 仔細聽是英文歌,再聽下去才知道是美國的聖誕歌曲。

        Klasyka FM是波蘭的電台,波蘭是鋼琴作曲家蕭邦的祖國(他在21歲離開波蘭,39歲天才早逝於巴黎),正在播放匈牙利作曲家李斯特(Liszt) 的匈牙利狂想曲。De Concertzender是荷蘭的電台,正在播放室內樂(Chamber music)。       

        Clasica 電台來自西班牙,我連續聽了三支曲子,第一是修曼(Schumann)的鋼琴曲琱萓?,第二是貝里尼(Bellini) 的歌劇“諾瑪”(Norma) 中的女高音嘆詠調“祈禱曲”,第三支是那三位當今最有名的男高音(Three Tenors)合唱的“可愛的陽光”。

        Radio Slovenia的國家也是前南斯拉夫邦聯之一,北邊就是奧地利(Austria) ,南邊是 Croatia,電台正在播放馬尼卡尼(Mascagni)的歌劇“鄉村騎士”(Rusticana Cavalleria)。Vltava電台來自捷克首都布拉格(Prague)。我也去過布拉格,走在十四世紀建造的石橋查理大橋(Charles?Bridge)上,望著橋下的莫爾島河的緩慢流水,自然會想起該國作曲家史美塔那(Smetana) 的名曲“祖國”中“莫爾島河”(River Moldau)的流水的旋律。捷克更著名的作曲家是德佛扎克(Dvorak),他在十九世紀來過美國,用黑人的民歌寫了有名的“新世界交響曲、(Symphony No. 9 New World”。史美塔那寫了一部歌劇“交換新娘”(The Bartered Bride) ,歌劇是不常演,但其序曲卻是音樂會常演奏的。1983年紐約大都會歌劇院慶祝一百週年特別音樂會(共六小時,分成下午和晚上兩場)時,就用此序曲開始,當時電視還現場轉播。我還記得終場是古諾(Charles Gounod)的歌劇“浮士德與魔鬼”(Faust) 終場前的三重唱,也算是用心良苦,因為這部歌劇正是大都會歌劇院上演的第一部歌劇。浮士德博士老年時要是像我一樣能夠搞部電腦上網路瀏覽的話,也不至無聊到將自己的靈魂出賣給魔鬼了。

        聽了以上我所能找到的國外電台(都來自歐洲),就知道果然音樂沒有國界。古典音樂的起源也不過是近三百年的事,這些音樂,能夠不因時代日久而淘汰,正顯出其超越時空的價值。

        國內的音樂電台中,我找到了紐約時報的電台 WQXR 95.3 FM,這電台對我來說很有懷舊和傷感的情懷(所謂 sentimental)。

        1965年夏天我由台灣來到紐約市對岸的澤西市(Jersey City, NJ) 當實習醫師,在繁忙工作之餘,就靠聽這電台來減輕想家之苦,接著四年的住院醫師日子,沒有了相思,但上下班開車時和冬天的星期六下午,也都聽這電台的音樂(和每小時五分鐘的新聞),一直到1970搬來華府為止。

        真正要在網路上聽古典音樂的話,還是要聽Beethoven. com, 因為它用128K播送(其他電台多用 28K, 頂多 56K),所以音響最好。

        聖誕的前夕,看完華視的晚間新聞,最後的一則新聞是維特波加(Victor Borge)在睡眠中死亡,距他92歲生日還差幾天。電視女主播說﹕「丹麥有一位名叫哈姆雷特的悲劇王子,但是大部分人可能不知道丹麥還有一位名叫維特波加的小丑王子」。我是那小部分人之一,我不但知道他,還看過他的表演。19901991年夏天,我在Wolf Trap 演藝中心看過他的演出,還記得其中的片斷。例如他在彈一曲鋼琴曲,很吃力地看著樂譜,彈得不成什麼曲調,才發現樂譜倒放了(upside down), 趕快倒過來,手指間就流出熟悉的羅西尼(Rossini)的威廉特爾(William Tell)序曲的結尾進行曲似的旋律。還有當他準備為女高音伴奏時,她一開口吊高音,他被嚇倒在地上,起來後彎身打開椅蓋,拿出安全帶綁上,才平安順利地伴奏完畢。最滑稽的是他和男高音之間尚未取得默契,男高音說﹕「給我個 F」(意思是 F大調),他將樂譜上的“F”字撕下來遞給男高音,後者啼笑皆非搖手說﹕「不,不,on the paino」(意思是彈F 調的音),他依言將那帶有的紙片放在琴蓋上。男高音看他不可理喻,只好說﹕「你還是跟著我吧」(意思是我唱什麼,你就彈什麼好了),就開口唱那首“可愛的陽光”,他很協調地跟著彈。男高音唱著有點陶醉就往左邊移動,他立刻叫幫他翻樂譜的幫著他推著那部龐大的鋼琴往左移動,男高音往前走,他們趕忙把鋼琴往前推。男高音往後退(他完全不知身後發生什麼事),他們趕忙把鋼琴往後拉,觀眾早就笑得不可開交了。他的錄影帶銷了三百多萬份,我沒有買,但從公共電視台錄到,也曾在教會聚會中放過,司琴余純美姐也許還記得。他其實是位真正的音樂家,指揮過幾個交響樂團,有五個皇室封他為爵士,得過國會和聯合國的特別獎,還有1999年甘奈迪演藝中心最高榮譽的傑出演奏者獎。他的鋼琴彈得很好,雖然有人批評他從未見過他將一首樂曲正經地從頭彈到尾。雖然已91歲,他的演奏合同早已排到2002年,但已成為絕響了。

        新年過後和一位同學在電話閒聊時,他提到 sina.com 也有中文新聞,所以我找到了“新浪網”,也免費登記成為“新浪會員”,因為有些網頁包括影音新聞必須是會員才能看。在“新聞中心”方左邊的“影音媒體”中,只有“華視影音新聞”和“民視影音新聞”(“雅虎台灣”則多了中視和台視),但卻多了“中天影音新聞”。我先上“民視影音新音中心”,最觸目的是“台灣總統大選”大標題和四位總統候選人微笑的相片(沒有許信良的,但有李敖,還記得他嗎?)台灣選總統已是上世紀(台灣認為2001年才是21世紀的開始)的事,可見這個網頁已太過時(outdated)。我按了最新的晚間新聞,卻是張俊雄就任行政院長的宣誓典禮的舊舊聞,證實這個民視電台的網頁全是明日黃花了。        

        其次找上“華視影音新聞”的網頁,不論選最新的日期或昨天甚至前天的日期,都看不到影音新聞。同一頁還列有下列連續劇的“Back issue:“女生向前走”、“珍珠彩衣”、“懷玉公主”、“超級世家”、“施公奇案”、“女人三十”和“爸爸的本尊”一個月以來,我已在“雅虎台灣”的華視看“女生向前走”的第19集到現在的第45集,所以我選第一集試試看,居然收得到,因此我目前的家庭作業(home work) 就是先把第二集到第十八集慢慢地看完,然後才看其他的。

        新浪網至少還有一樣“雅虎”沒有的,就是“線上遊戲屋『,其中有麻將(16張的台灣麻將及13張的香港麻將)。很多人知道樂聖莫扎特是個神童,六歲時已在奧匈帝國女王Maria Theresa 座前拉小提琴(我去過他表演的皇宮參觀過,有我家壁爐上的放大照片為證),我不是神童,據我母親說,六歲時我只是學會打麻將而已。長大後除了當年在台大醫學院七年級(實習醫生)和同學以飯票為賭注打過麻將以外,一直很少有機會打。現在看到“新浪網”有麻將可玩,就技癢而加入了,因為沒有金錢的輸贏,所以不是賭博而是娛樂。

        要玩網路麻將,首先需打入會員的化名和密碼,在進入“麻將遊戲大廳”之前,還需打入“匿稱”和在很多男生和女生長相圖形中選一樣,作為加入麻將桌的稱呼(Id)之用。每個人都可以加入已開戰的一桌(如果有空位的話)或自開一桌。自開一桌其實是一缺三,另外三家是由電腦補上,直到有人來加入為止。  

        電腦螢幕的麻將牌看來像真的一樣,當然你只看到自己手上的16張牌和每家輪流打出的牌。你該“摸”,“吃”,“碰”,“槓”甚至“胡”牌時,電腦都會通知你等候你的指示(用“滑鼠”按鈕),如果經30秒沒有動靜,就終局(game over) 了,所以真正玩得入迷時,連廁所都不能去,因為去一趟廁所,回來後就得另起爐灶。

         我在1999年的《維聲》“由電腦和網路看人生”一文中提到打麻將的樂趣在於除了打牌以外還可閒話家常和瞎扯(gossip),  網路麻將沒有這一些,所以和聽高級音響及看電視足球賽一樣,是僅次於親臨現場(second best)的活動。   

        最近一個多月來的退休生活已成定型,每天有空(有空的時候很多)就是聽點音樂,看喜歡的電視節目,然後就是上網看“雅虎台灣”的華視新聞和連續劇“女生向前走”,上“新浪網”打網路麻將以及閱讀台灣教會公報社送來的電子“教會公報”及另外一個網站送來的電子嗎哪。陳牧師每個月初寄來前一月的教會週報和講道講義,我也用網路來尋找和閱讀陳牧師所指的經文和章節,在找到網路的線上講道之前,這也算是 second best 了。

 

附註﹕我的〈由“地老天荒不了情”到“一段孽緣的終結”二十世紀電影的回顧〉一文登於《維聲》第31期,出版後我因故要求陳清芳牧師撤銷,害得陳牧師忙著重新編排出版,因此本教會很多會友沒看到。