歌劇A-Z﹝二﹞

Main Menu | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

 

歌劇A-Z﹝二﹞

馬作忠

December, 2007

The List Goes On

 12. “尤金‧歐尼根”﹝Eugene Onegin﹞

  俄國作曲家柴可夫斯基﹝Tchaikovsky 1840-1893﹞所作,初演於1879年的莫斯科。一位情竇初開的少女,一見鍾情於一位年青的訪客尤金,大膽地寫一封情書給他。他不領情,反而向她說教。後來她嫁了年紀大她很多的元帥而成為貴族夫人,幾年後當他來元帥府參加派對時,發現元帥夫人是舊識,他想吃回頭草,苦苦哀求,她雖為所動,但告訴他雖然仍舊愛他,但她不願傷害和離開現在的丈夫。

  這一片DVD是從電視錄下的Metropolitan Opera HD Live,女高音Renee Fleming、俄國男中音Dmitri Hvorostovsky和男高音Ramon Vargas都有傑出的演唱。佈景是抽象性的,美中不足。 

 13. “蝙蝠”﹝Die Fledermaus﹞

  圓舞曲之王約翰‧史特勞斯”﹝Johann Strauss 1825 - 1899﹞所作,初演於1874年的維也納。其序曲更著名,常在音樂會單獨演出。歌劇則每年除夕都在維也納兩家歌劇院上演。

  歌劇名為“蝙蝠” ,但和蝙蝠完全無關。其故事也許告訴我們朋友之間開玩笑不可過份。艾森斯坦﹝Eisenstein﹞當年讀大學時,和朋友福克﹝Falke﹞去參加除夕夜的化裝舞會,會後艾森將喝醉的福克﹝裝成蝙蝠﹞放在公園椅上睡到天亮,福克在新年清晨醒來,遭到過路人的訕笑而永記心中。這一次除夕,艾森因故被判入獄十天,必須於除夕夜服刑。福克覺得機會來了,乃安排一連串的鬧劇,就是這一部歌劇所演的。

  當地王子﹝由女次高音扮唱﹞的除夕晚會是眾人最想參加的。福克教唆艾森先去王子家參加晚會後再去監獄報到。當他走後,福克告訴艾森的妻子羅莎,她丈夫是去參加王子的晚會,要她也去,但裝扮成匈牙利來的貴婦而且帶上面具﹝他已帶來為她準備好的道具﹞。他還冒羅莎之名邀請前男友阿非來家敘舊。福克走後阿非來了,羅莎於是改變主意,准女傭請假﹝她又謊稱姨母病危要請假,去參加王子的晚會﹞。不久,典獄長因艾森沒準時報到,所以來他家逮捕而將阿非帶走,羅莎有口難言,因為如果實話實說,除夕夜在家招待男人是有損名譽的。

  王子家的晚會非常熱鬧,美女如雲,艾森很高興,女傭唱出美好的詠嘆調,否認艾森的指認。又來了一位不速之客,是帶著面具的匈牙利貴婦,艾森趨之若驚,百般獻殷勤,卻不知是他的妻子,還被她騙去他的寶具掛錶。她的一曲“思鄉曲”是本劇最著名的詠嘆調。眾賓客也輪流唱飲酒歌,載歌載舞,直到黎明才散會。艾森到監獄報到,卻發現已有人頂他的名服刑,乃扮成律師要調查真相,因而指責妻子不貞,羅莎拿出他的掛錶,針鋒相對,這時福克來了,說出這些都是他安排的傑作。我想你不需要這樣的朋友吧?有這樣的朋友,誰還需要敵人呢?

  我在2003年錄下華府歌劇團的“蝙蝠” ,除了對話是英語﹝原文是德語﹞,唱詞也是英語而且有英文字幕,因此你可以當卡拉OK唱。妳也可以練好那首“思鄉曲”。

  在王子的晚會中,還有特別表演助興,通常有巴蕾舞和有名的歌星演唱,這一次包括世界三大名男高音之一的Placido Domingo﹝他是華府歌劇團的藝術主任﹞。他最後一首詠嘆調是“妳是我最心愛的”﹝You are My Heart's Delight﹞,唱時摸了數位女士的手。我不知道他是否知道他在作什麼?博愛?也許他知道才這麼作的。因為這是Lehar﹝李哈﹞所作的輕歌劇“微笑的大地”﹝Land of Smile﹞最著名的詠嘆調,是清朝駐奧匈帝國的大使向一位奧國少女所唱的。他﹝本身是王子﹞後來娶了她,因調升為宰相而一起回到北京。她發現中國的男人可以娶四位妻子,而且丈夫有權力斬妻子的頭而嚇得要求離異回奧國。宰相肚裡可撐船,他沒斬她的頭而讓她回歐洲。我曾在“由歌仔戲看人生”﹝1999年﹞中提到,李哈先生錯了,第一,中國人是嚴肅不茍言笑的民族,中國怎麼可能是“微笑的大地“呢?第二,李哈先生把中國和阿拉伯搞混了,中國男人以前可以有七位妻子﹝三妻四妾﹞,但沒有斬妻子頭的權力。 

 14. “浮士德”﹝Faust﹞

  法國作曲家古諾﹝Gounod 1818 - 1893﹞所作,初演於1859年的巴黎。本劇並沒有完全依照哥德的原著而只是其中浮士德和瑪格麗特的愛情故事。

  年老的哲學家浮士德心灰意冷﹝我的診斷是他得了憂鬱症﹞,在黎明時分正要飲下毒藥自盡,聽到外面傳來年青婦女的笑聲而猶豫不決。他非常嚮往年輕的時光,因而求救於魔鬼,後者應聲而來。浮士德願意出賣他的靈魂,換來重回年青和瑪格麗特相愛的機會。

  在魔鬼再三施展魔術﹝包括由女次高音扮唱的男友每碰到花朵,花就凋謝和送珠寶給瑪格麗特﹞後,浮士德終於得到瑪格麗特﹝她的“珠寶歌”是很著名的詠嘆調﹞。

  但下一幕開始時,瑪格麗特抱著嬰兒等候遺棄她的浮士德歸來而不得。她的男友卻還一直陪著。這時哥哥和士兵們遠征歸來,由男友口中知道妹妹和浮士德的事。當哥哥遇見浮士德興師問罪起了衝突時,在魔鬼幫助下,浮士德刺死她哥哥。哥哥斷氣前詛咒妹妹。

  瑪格麗特進入教堂祈禱,但她不知道魔鬼安排在那裡定她的罪,永淪地獄,她逃離教堂,發現嬰兒死亡,她被逮捕入獄。浮士德和魔鬼來到監獄﹝著名的三重唱﹞,瑪格麗特精神恍惚,但最後祈求天使拯救她的靈魂,終於得救昇天,魔鬼失敗。

  巴黎觀眾傳統上喜歡偉大的巴蕾舞,所以古諾增加一景,叫作“Walpurgis Night”﹝4月30日,相當於美國的10月31日Halloween Night﹞,魔鬼帶浮士德下地獄的晚會,遇見過去的名鬼例如埃及艷后﹝Cleopatra﹞和海倫﹝Helen of Troy,木馬屠城記的禍首﹞等等。但很多別處的歌劇院省掉這一景。1965年我在紐約大都會歌劇院看“浮士德”時,特別對“Walpurgis Night”留下深刻的印象,覺得地獄要是真的那樣也不錯的。現在我仍舊喜歡“浮士德”全劇輕快的音樂,尤其那6首巴蕾舞曲。

  我的DVD來自維也納歌劇院,沒有巴蕾舞,所以我接上另一張DVD的巴蕾舞,印象中比不上紐約大都會的,但音樂是一樣的。DVD有中文字幕。 

 15. “軍團的女兒”﹝La Fille du Regiment﹞

  已介紹過,見上月的“歌劇的現場轉播” 

 16. “秦始皇”﹝The First Emperor﹞

  已介紹過,見“魔笛和秦始皇”﹝2007年2月﹞ 

 17. “Hansel and Gretel”﹞

  已介紹過,見上月的“歌劇的現場轉播” 

 18. “蘭莫爾的露琪亞”﹝Lucia di Lammermoor﹞

  意大利作曲家多尼采諦﹝Donizetti  1797 - 1848﹞所作,初演於1835年的那波里﹝Naples﹞,可能是華麗派﹝Bel Canto﹞中最偉大的作品。第三幕的瘋狂場面﹝Mad Scene﹞更是花腔女高音展示歌喉的機會。

  露琪亞是一位16歲有精神分裂傾向的女孩。由於政治環境的改變而失勢,她的哥哥亨利必須將妹妹嫁給得勢的亞特爵士,才能扭轉命運。他並不知道妹妹已和仇家碩果僅存的艾德加私定終身。當他知道後,採取不當手段,截下艾德加因公到外地後寄給露琪亞的信,還假造艾德加移情別戀的證據給妹妹看。露琪亞因而灰心而隨哥哥擺佈和亞特爵士訂婚。在訂婚禮中,艾德加趕來質問,露琪亞才知道上了哥哥的當。後來在新婚之夜,她發瘋而手刃新郎,唱了20分鐘歌劇中最著名的Mad Scene後倒地而死﹝死因不明﹞。艾德加聞訊後也自殺身亡。我的DVD是Joan Sutherland唱的Lucia,我認為她是20世紀後半段最偉大的女高音。 

 19. “蝴蝶夫人”﹝Madama Butterfly﹞

  已介紹過,見“蝴蝶夫人”﹝2005年8月﹞ 

 20. “Macbeth”﹝Verdi﹞

  已介紹過,見上月的“歌劇的現場轉播”  

 21. “曼儂‧李斯考”﹝Manon Lescaust﹞

  已介紹過,見上月的“歌劇的現場傳播” 

 22. “諾瑪”﹝Norma﹞

  意大利作曲家貝里尼﹝Bellini 1801 - 1835﹞所作,初演於1831年的米蘭,是華麗派的傑作。

  故事發生在二千年前的英倫地區的特魯族﹝Druids﹞。他們聚集在聖廟前企圖區驅除羅馬帝國的軍隊,但女祭司長諾瑪要大家冷靜,讓羅馬帝國本身自然衰敗來解決這個問題。諾瑪完全是私心作祟,因為她私下和羅馬軍首領波里昂相愛,而且生下一對小兒子。但她不知道波里昂已經喜新厭舊,愛上一位更年輕的女祭司奧黛姬莎,而且說服了她跟他回羅馬。當兩位女人知道愛上同一位男人時,奧黛姬莎願意放棄,因為她對諾瑪忠誠的程度遠甚於愛情。

  諾瑪灰心之際,甚至衝動到想殺死那對無辜的兒子,不過還是冷靜下來,轉而請求奧黛姬莎帶那對兒子隨波里昂去羅馬。後者拒絕而且願意去說服波里昂回頭愛諾瑪,但他就是不願意。諾瑪一氣之下,召集族人要和羅馬軍開戰,但波里昂因私闖聖地被捕,依例以火燒處死。諾瑪宣佈有一女祭司違反誓約,也須依例處死。她說出自己的名字,在請求父親代她撫養那對兒子後,隨波里昂一起燒死。我的DVD也是Joan Sutherland演唱諾瑪。 

 23. “費加洛婚禮”﹝Le Nozze di Figaro﹞

  樂聖莫札特﹝1756 - 1791﹞作曲,1786年初演於維也納,是莫扎特歌劇中最常上演的一部,其序曲常在音樂會中單獨演出。但當初在維也納只受到中度的歡迎,反而在布拉格受到極度熱烈的歡迎,且因此邀請莫扎特再創作一部歌劇,就是“唐喬凡尼”。

  “費加洛婚禮”和“阿依達”及“卡門”並列為最受歡迎的三部歌劇,不過我的卻是“茶花女”、“弄臣”和“蘭莫爾的露琪亞”。

  這部歌劇的故事長而又複雜。伯爵的男僕費加洛和伯爵夫人的女僕蘇珊娜要結婚,伯爵想染指蘇珊娜,甚至想恢復已廢止的陋習 ─ 爵主對女僕有初夜權,所以費加洛要趕緊舉行婚禮,而且和伯爵夫人想出計謀教訓一下好色的伯爵。府中有一位小弟﹝由女次高音扮唱﹞,見到女人個個都愛,還對伯爵夫人特別鍾情,為她所寫的情歌 (voi che sapete),成為歌劇中最熟悉的旋律之一。劇中還穿插一對中年男女,女的有費加洛簽的婚約,所以她要和費加洛成婚,她的情人也誓言要幫她,我很難理解為什麼。後來這對中年男子發現費加洛原來是他們的兒子,這又像是現在流行在大陸的連續劇。最後一幕是在夜幕低垂之下,亂點鴛鴦譜,當場捉到伯爵企圖偷腥的證據,使伯爵向夫人認錯和道歉而以喜鬧劇終場。

  華府地區才女張純瑛女士對莫扎特﹝還有畫家梵谷﹞特別尊崇,在她得過獎的書“情悟,天地寬”中第226頁如此記載:

  ﹝本劇﹞“首演之日雖然采聲滿堂,安可不斷; 可是善變的維也納人旋即為其他新劇所吸引,以至「費」劇冷冷下場。

  照舊生活在苦澀無望深淵裡的莫扎特,一日卻從東方見到了曙光。波西米亞首府布拉格自「費加洛婚禮」上演以來,舉城瘋狂,大家迫切地想瞻仰作曲家的風采。於是莫扎特親赴布城一睹盛況。他在寄回維也納的書信裡如此寫道:「人們隨著 [費劇] 樂章改編的舞曲翩然起舞。城中盡談 [費加洛] ,劇院僅演 [費加洛] ,街頭只聞傳唱吹哨 [費加洛] ,沒有其他的歌劇院能像 [費加洛]一樣吸引觀眾,每個角落,每件事,皆環繞著 [費加洛]。對我而言實是至高無上的榮耀。」 布拉格接著邀請莫扎特再創作一齣歌劇。 [唐喬凡尼]在風格上頗多大膽創新之處,然而,布拉格人完全了解莫扎特所欲傳遞的訊息,給予莫扎特同等熱烈的掌聲和擁抱。相對的,維也納人就被這齣悲喜劇搞得一頭霧水,而對其嗤之以鼻。布拉格人的玲瓏慧心讓莫扎特在山窮水盡之際,欣然尋回自尊與希望。”

  我有三種不同版本的DVD,但我最喜歡的是維也納愛樂交響樂團的﹝對不起,張純瑛,我沒有布拉格交響樂團的﹞這一張,不是因為是電影方式,而是演唱的歌星,都是各聲部頂尖的人物:Mirella Freni,Kiri Te Kanawa,Maria Ewing,Herman Prey和Dietrich Fischer - Dieskau,尤其是最後的男中音,在1960年代的台灣,我就知道他了。 

 24. “Peter Grime”﹝Britten﹞

  已介紹過,見上月的“歌劇的現場傳播” 

 25. “I Puritani”

  創作“諾瑪”的貝里尼所作,1835年初演於巴黎的“意大利戲院”。也是華麗派﹝Bel Canto﹞的傑作。今年年初紐約大都會HDLive傳播到電影院,今年九月初在馬州公共電視台轉播,故事說來很簡單,伊維拉﹝Elvira﹞和阿杜爾﹝Arthur﹞相愛,結婚當天阿杜爾﹝保皇黨﹞為了救寡婦皇后而相偕逃走,伊維拉因而精神錯亂,後來未婚夫回來,又得到赦免免死,就以喜劇終場。故事不複雜,音樂很動聽。Anna Netrebko有傑出的演唱,她甚至躺在台上,頭倒掛在舞台邊緣而照唱不誤。 

 26. “弄臣”﹝Rigoletto﹞

  意大利作曲家韋爾地所作,初演於1851年的威尼斯,我曾在“由歌仔戲看人生”﹝1999年4月﹞中介紹過,現在照抄如下:

黎哥雷駝是位駝背人,是公爵身邊的弄臣,專門設法弄女人來讓公爵玩弄,受害者包括其他大臣的妻女,當然引起公憤。黎先生雖醜,卻有一位美麗的女兒,他把女兒深藏著不敢讓公爵知道,那知公爵早已喬裝窮學生,取得黎小姐﹝吉爾達﹞的芳心。那些大臣們以為黎駝子深閨藏嬌,把她搶來給公爵玩弄﹝黎駝子還蒙面幫著扶樓梯﹞。當黎先生發現女兒失蹤找來時木已成舟,當然傷心欲絕,發誓要討回公道。他雇了職業殺手要幹掉公爵,同時帶女兒去公爵獵艷的地方看公爵的真面目。那知當她知道公爵生命有危險時卻甘心當替死鬼而救了公爵一命。老父看著垂死的傻女兒,只好呼天說:“報應啊!”﹝Ah! La maledizione﹞。

  我有兩張DVD,一張是大都會歌劇院,由Placido Domingo唱公爵,Ileana Cotrubas唱Gilda,有中文字幕。另一張是電影,由Luciano Pavarotti唱公爵,Edita Gruberova唱Gilda,也不錯,只是不知道為什麼公爵住在競技場。   

 27. “羅蜜歐和朱莉葉”﹝Romeo et Juliette﹞

  已介紹過,見上月的“歌劇的現場傳播” 

 28. “參孫和大利拉”﹝Samson et Dalila﹞

  已介紹過,見1999年2月同名的文章。我這部DVD就是那一場季節首演的,而且有中文字幕。 

 29. “Il Trittico”

  意大利作曲家普啟尼所作的三部短劇:

  A. “Il Tabarro ”﹝大風衣﹞

  船長用手扼死他妻子的情夫,用大風衣掩護著,然後告訴上船來的妻子說:“他在這裡” ,一抬手,情夫的屍體倒到甲板上。

  B. “Sour Angelica”﹝修女安琪﹞

  修女安琪自幼雙親死亡,由姨母或姑母扶養成人,七年前她未婚生子,被迫當修女,一直與外界隔絕。這一天Auntie來了,要她簽一些處置財產的文件,才知道她日夜掛念的小兒子已於兩年前5歲時因病夭折。

  C. “Gianni Schicchi”

  Gianni被請來替一位剛死的富人的家屬重立﹝偽造﹞分產的遺囑,他把大部分財產贈給自己。劇中有一首非常動聽的詠嘆調“ O mio babbino caro”:”親愛的父親,您如不讓我嫁他,我寧願去投河.” 

 30. “茶花女”﹝La Traviata﹞

  已介紹過,見“Anna Netrebko和茶花女”﹝2006年8月﹞ 

 31. “托斯卡”﹝Tosca﹞

  普啟尼作曲,初演於1900年的羅馬。

  托斯卡是一位有點名氣的演員,和畫家相愛。畫家窩藏越獄的逃犯被警長知道。警長藉故要處死畫家,逼托斯卡以身體交換男友的生命和自由。托斯卡只好答應,但趁機刺死警長,拿了通行證,趕到獄中見男友說他們自由了,不過他還是必須經過行刑步驟,但那是假的。誰知那根本就是真的,托斯卡發現上當,男友真的死了,士兵又來捕捉她,就從高牆跳下身亡。劇中托斯卡的“為了藝術為了愛”﹝Vissi d'Arte…﹞和畫家的燦爛星光﹝E lucevan le stelle﹞都很著名。我的DVD由Domingo主唱,也有中文字幕。 

 32. “Tristan und Isolde”

  已介紹過,見上月的“歌劇的現場傳播” 

 33. “遊唱詩人”﹝Il Trovatore﹞

  意大利作曲家韋爾地所作,初演於1853年的羅馬。一位吉布賽婦人,為報母親被伯爵以巫婆罪名而燒死之仇,偷了他的嬰兒,撫養成人為遊唱詩人,夜晚在窗口下向一位美女大唱情歌,那位美女真的愛上了他。伯爵的長子也愛上這位美女。後來遊唱詩人被伯爵長子處死,伯爵長子才知道遊唱詩人原來是他一直在尋找的失蹤多年的弟弟。這部歌劇和“茶花女”以及“弄臣”一樣,從頭到尾都很動聽,其中的“鐵匠大合唱” ,是我唸小學時教過的歌。我的DVD是Luciano Pavarotti唱的。 

 34. “杜蘭朵公主”﹝Turandot﹞

  意大利作曲家普啟尼﹝1828 - 1924﹞的最後一部歌劇,尚未完成他就過世,剩下的最後一幕在柳兒死後的音樂,是他的學生依照大綱而完成的,初演於1926年的米蘭。

  有人送普啟尼一個音樂盒,是中國歌“茉莉花” ,他就以中國為背景創作了這部歌劇。公主是個冷艷的美人,為了要報復當年;祖母死於外國人手中,所以定出法令,要娶她的人,必須答對三個謎語,錯了就砍頭。在砍了幾顆王子的頭後。來了一位無名王子。這位王子是亡了國,四處流浪到北京城,也來看熱鬧,卻遇到失散多前的老父。老父已失明,全靠身傍的宮女柳兒的照顧。這時答錯謎語的波斯王子被砍頭示眾,無名王子覺得公主好殘忍,正要罵她時看到公主現身,驚為天人,頓時忘記她的殘忍,也要去應徵,柳兒用“聽我細訴”苦勸無效,他回答“柳兒啊,就因為當年我對妳微笑過,妳就甘心情願侍奉老王幫他尋找我,可是我已走頭無路,這是千載難逢的機會,我必須一試,死了也甘心” ,就去應徵了。結果他居然答對了三個謎語,謎底是“希望”、“血”和“杜蘭朵”。公主卻反悔了,求他放過她。他大概是流浪過久,腦筋有問題,居然讓她反悔,不過有個條件,她必須在天明之前,知道他是誰,如果輸了,她必須嫁給他。公主下令整個北京城的人不准睡覺,必須打聽出他是誰,後來捉下柳兒刑問,柳兒死也不說,搶下匕首自刺而死,死前她告訴公主那全是愛的力量使她如此作,希望公主懂得什麼是愛。當年初演時,名指揮托斯卡尼尼﹝Toscanini﹞在演奏了柳兒的送葬音樂後,放下指揮棒,轉身告訴觀眾“歌劇已完,因為作曲家死了”。但根據作曲家留下的sketch,無名王子單獨面對公主,公主承認愛上了他,但請他離開了事。無名王子告訴公主他是誰,公主傲氣又來了,拉著他上殿去,說她知道他是誰了。當國王升殿,眾人到齊後,公主原本要說出他的名字,卻一瞬間改變主意,說他的名字叫“愛情”。

  我有兩張DVD,第一張是在歌劇發生的地點北京紫禁城演出的,張藝謀導演, 有中文字幕,但我較喜歡另一張,是紐約大都會的,由Placido Domingo和Eva Marton演唱。 

 35. “魔笛”﹝Die Zauberfloete﹞

  已介紹過,見“魔笛和秦始皇”﹝2007年2月﹞

                        ﹝全文完﹞