走聖經

Main Menu | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 |

走聖經(Walking the Bible

                                                                                                                                                                                        馬作忠 

March, 2006

 

          在沒有電腦和網路之前,需要翻譯時,我們必須使用字典。現在可方便多了,有些網站幫你翻譯,不只單字而已,還能翻譯整句或整段,甚至幫你尋找有關的網址。我知道的網站,是www.altavista.com。 除了英翻中和中翻英(當然需打入中文,但我還不會)外,還有其他各國文字和英文的互譯,包括日文和韓文。當然目前電腦還是電腦,無法像人腦的靈活,所以所有的翻譯都是直譯。你打入“walking the bible”,得到的是“走聖經”。養狗的人,每天須walk the dog,就變成“走狗”了。其實這種直譯並沒有錯,“走狗”就是跟著狗走,“走聖經”就是走過聖經所記載的地方。

          聖經是一部曠古的巨著,所提到的人物和地方那麼多,如何走?當然,你可以去走保羅傳播福音的路線(其中雅典、哥林多和帖撒羅尼迦我走過),或者像有些基督徒去耶路撒冷走耶穌被釘十字架前所走的路。現在我所介紹的“走聖經”,是走舊約的前五書(也就是摩西五經)的路線。

          “走聖經”是今年一月初在公共電視台初演的節目,分三部,分別在 14日,111日和 118日播出,當時我並沒有注意到。我是25日在 VPTVirginia Public Television)三部連續播出時才注意到的。本來我打算通知陳牧師不再為《維聲》寫稿了,因為想不出好題材,看了這個節目後才開始再寫一次。

          這個節目由下午兩點播到五點,我也沒專心看,先錄成DVD再說,因為當天最重要的節目是六點半的Super Bowl XL(第四十屆超級盃)。我和住在上海的朋友通話,知道中國也有現場電視轉播,但中國電視播音員稱之為“超級碗”。我忍不住大笑,這麼說,Super Bowl XL對中國人來說應該是“特大號超級碗”了。美國衣服尺吋有S,M,L and XL,XL不就是特大號(Extra Large)嗎?

          在通話時,剛好有一隊得分,我說﹕“又touchdown了”,他們大叫別說,原來在中國所看到的比我看到的還稍遲,因此我們當場對比,發現在中國大陸看到的,比我看到的遲了十秒。這十秒絕對不是衛星轉播引起的延遲,那頂多一、兩秒而已。記得兩年前第38屆超級盃(或超級碗)中場表演時,一位女歌星Janet Jackson忽然裸露她的胸部(我有那一場 DVD為證),CBS 飽受指責,後來還被FCC罰款數十萬元。電視公司宣佈以後類似情形,將延遲 5秒傳播,一有異樣,就切掉那鏡頭。既然有這種過濾傳播的技術,中國政府當然會採用。中國政府也許不在乎老美女人裸胸的鏡頭,但絕不容忍台獨標語的鏡頭。如果“超級碗”(尤其是特大號)的觀眾中有台灣人手持“台灣獨立”的大標語,幌來幌去,引起ABC傳播人員的注意而將鏡頭對準它時,中國的電視台就可以切掉它而不至於傳播到中國各地。

          Bruce Feiler是住在喬治亞州(Georgia)的第 5 代猶太移民青年作家,寫過數部暢銷書,最近的一部就是“走聖經”和這部電視影集。有一年他去耶路撒冷,當地一位朋友帶他去觀光,指著聖城的地標—金黃色圓頂的回教教堂,說﹕「那裡是亞伯拉罕準備獻祭兒子的地方」。 Bruce 說﹕「真的嗎?」立刻想到“Can I really walk the bible?”(我可以走聖經嗎?)。同時他以為要作一件事,應該從頭開始,聖經的頭就是摩西五經了。很多人說不可能,因為太冒險,那些地方還不知道確實所在,而且多在中東戰爭的地區。他去請教一位希伯來大學的考古學教授,她說他的想法太怪異,能不能呢?問得好。如果真的要作,她介紹一位著名的聖經考古專家Avner Goren一起去,因為他會說五種語言,知道中東每一個角落,而且他一生致力於消除基督教、猶太教和回教徒間的歧見,所以認識各族的人,是最好的響導。於是兩人聯手,開始了一萬哩的旅行。步行、開吉普車、划船、坐火車和騎駱駝,上山(到中東最高的山)和下海(死海,最低的地點),樣樣都來。影視的評論者認為值得讓考古學家、歷史學家以及一般查經班學生觀看。

          第一集告訴我們聖經開始的地點不在聖城而是在現在土耳其東部,古代的美索不達米亞(Mesoptamia, 希臘語意指兩河之間的土地),也就是介於 Euphrates河和Tigris 河之間的地方。據說亞當和夏娃所住的伊甸園就在那兒,在水邊。水能載舟,也能覆舟,更可怕的是洪水。聖經著名的洪水記載在創世記第六章至第九章。挪亞方舟停在那裡?一直是聖經考古專家尋找答案的問題。17,000呎高的 Mount Ararat,不但是中東最高的山,還被認為是挪亞方舟停留的地方。土耳其政府禁止人上山,因為要防止走私入伊朗。現在上山被當地的一位地頭蛇控制,沒有他的准許上山會送命的。他說他看過挪亞方舟的碎木,但拒絕透露細節。雖然他們空手出山,但和當地居民交談,發現他們可能是挪亞的後代,包括位於土耳其南方靠近敘利亞的小鎮 Sanliurfa。據說這裡是亞伯蘭出生的地方,雖然聖經提到時他已75歲。就在西南方30哩外的哈蘭,亞伯蘭聽到耶和華的吩咐,二話不說,帶著“妻子撒萊和侄兒羅得,連他們在哈蘭所積蓄的財物,所得的人口,都帶往迦南地去”。(創世記12:5)。聖經立刻接下說“他們就到了迦南地”,也不知道隔多久,但四千年後的這兩位探險家,在19世紀才發現的哈蘭(是個大城)逗留很久後,坐火車再開車,沿亞伯蘭所走的路,才知道那是很長的路途。

          亞伯蘭在99歲時,耶和華向他顯現,並命名為亞伯拉罕,“作多國的父”。他的侄子羅得所住的所多瑪到底在那裡,考古家不能確定,但在死海邊有一處天然奇景,叫“羅得妻子的鹽柱”(故事見創世記第19章)。

          創世記第22章記載亞伯拉罕受試驗,是第一集最後的走聖經。他們沿亞伯拉罕所走的路線(也是後來耶穌走過的路線),得到特別的許可,看到亞伯拉罕準備獻祭兒子的岩石。你就是到了聖城,也看不到的,因為非回教徒不准進入。據說他們是數年來首次被准許進去拍攝那岩石的。

          第二集主要發生在埃及,那是因為雅各的幼子約瑟,被嫉妒的哥哥們賣到埃及去,記載於創世記第三十七章到五十章。此後以色列人在埃及生活了五百年,一直到摩西帶他們出埃及(見出埃及記)為止。當時埃及已有的巨大神廟、法老王墓、尼羅河和金字塔,成為現在埃及的觀光資源,所以這一集可以說是埃及的旅遊指南(Tour Guide)。想去埃及觀光的人應該看這一集。

          第三集是以色列人在摩西領導之下離開埃及後在西乃山地區流亡四十年後才到迦南地定居下來,所以包括出埃及記、利未記、民數記和申命記。當年摩西面對的焚燒的荊棘的地點在一千五百年前蓋了聖凱撒琳修道院(St. Catherine Monastry, St. Catherine本是埃及婦女),是當今最古老的教堂。裡面的圖書館藏有4500手稿,有最初的希臘文的摩西五經,還有2500年前的聖經被借去從未歸還,現存於倫敦的大英博物館。他們兩人還嚐了嗎哪,味道像蜂蜜。也登上摩西接受十誡的山頂和摩西死亡的尼波山頂(可以看到約旦河和迦南地)。隨摩西離開埃及有多少人呢?至少成千,也許有60萬至2 百萬人。他們如何在沙漠中生存?沒有耶和華的照顧是不可能的。

          多年前看過一部電影“Indiana Jones and the Last Crusade”,是在約旦的Petra拍攝,有挖刻在山壁的建築物。這一集也有Petra,因為出埃及後的猶太人可能經過這裡,但那些雄偉的建築物還未存在,因為它是 Nabateam 族於耶穌時代建的。

          我雖未去過埃及、以色列和約旦,但這部“走聖經”有關那三國的景色我都熟悉,因為看過旅遊的錄影。有一年我們預定去埃及旅遊十天包括尼羅河的 Cruise,事先去遊以色列5天的我沒有報名(因為暴力事件常發生),但報了事後遊約旦 5天(包括去Petra)。啟程前一、兩個月埃及航空公司飛機在紐約起飛時失事墜毀,初步調查失事原因是副機師自殺,還引起埃及民眾不滿而有反美示威,因此我取消了埃及和約旦之旅,還損失了兩人$ 300 的取消費。你可能看熟了美國大峽谷(GrandCanyon)的錄影,但當你初次親臨大峽谷看到實景時,那種感覺和看錄影不一樣,終生難忘。這一部“走聖經”影像很不錯,但也只是second best,能夠到現場走一遍還是最好的。

          Bruce 在結尾時說,開始時他的興趣於科學的和考古學的發現,但後來變成靈性的旅行,使他感覺上更接近聖經,最後變成故事的一部分。

 

註﹕也許你已在公共電視台看過,如果沒有而有興趣走聖經,可以向陳牧師借。